peace·mak·ing
B2분쟁이나 갈등을 끝내고 평화를 이루려는 노력이나 과정
noun명사
- 1
평화 중재, 평화 조성 — 분쟁 중인 사람들, 집단, 국가가 폭력이나 대립을 끝내고 평화롭게 합의하도록 돕는 과정이나 활동B2〔politics/international relations〕
the process or activity of helping people, groups, or countries in conflict reach a peaceful agreement
The talks marked a new phase of peacemaking in the region.
그 회담은 그 지역 평화 조성의 새로운 단계를 보여 주었다.
Local leaders played a key role in peacemaking after the riots.
폭동 이후 지역 지도자들이 화해를 이끄는 데 중요한 역할을 했다.
adjective형용사
- 1
평화 중재의, 평화 조성의 — 평화를 이루거나 갈등을 끝내기 위한B2〔politics/international relations〕
intended to make peace or help end a conflict
The president sent a peacemaking mission to the border area.
대통령은 국경 지역에 평화 중재 사절단을 보냈다.
Her peacemaking efforts helped the two teams work together again.
그녀의 화해 노력 덕분에 두 팀은 다시 함께 일할 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
peacemaking은 갈등을 끝내기 위해 적극적으로 협상하거나 중재하는 ‘평화 만들기’에 초점이 있습니다. peacekeeping은 이미 합의된 평화를 유지하는 활동에 더 가깝고, peacebuilding은 전쟁 후 제도와 신뢰를 세워 장기적 평화를 만드는 것을 말합니다. mediation은 중재 행위 자체를 더 좁게 가리킬 수 있습니다.
국제 정치, 외교, NGO, 유엔 관련 문맥에서 자주 쓰이며, ‘평화 구축’으로 번역되기도 하지만 peacebuilding과 구별해야 할 때는 ‘평화 조성’ 또는 ‘평화 중재’처럼 옮기는 것이 더 정확할 수 있습니다. 개인 간 갈등에서는 다소 격식 있거나 설명적인 표현으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mediation
- 중립적인 제삼자가 양측 사이에서 합의를 돕는 ‘중재’에 더 초점이 있다.
- conflict resolution
- 갈등을 분석하고 해결하는 전반적 방법이나 분야를 가리키는 더 포괄적인 표현이다.
- diplomacy
- 국가 간 협상과 외교술을 가리키며, 반드시 평화 달성만을 뜻하지는 않는다.
- reconciliation
- 갈등 후 관계를 회복하고 화해하는 결과나 과정에 더 초점이 있다.
- conciliatory
- 상대의 감정을 누그러뜨리고 타협하려는 태도를 강조한다.
- mediating
- 양측 사이에서 중재하는 역할을 한다는 점을 더 직접적으로 나타낸다.
반의어
- warmongering
- 전쟁이나 무력 충돌을 부추기는 태도나 행동을 뜻한다.
- escalation
- 갈등이나 폭력이 더 심해지는 과정을 뜻한다.
- provocative
- 상대의 분노나 갈등을 유발하는 성격을 뜻한다.
- belligerent
- 싸우려 들거나 적대적인 태도를 더 강하게 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- peacemaking efforts평화 조성 노력
- a peacemaking mission평화 중재 사절단
- the peacemaking process평화 조성 과정
- international peacemaking국제적 평화 중재
verb+noun
- play a role in peacemaking평화 조성에 역할을 하다
noun+noun
- UN peacemaking유엔의 평화 조성 활동
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]peace는 중세 영어에서 Old French pais에서 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 pax ‘평화’와 관련됩니다. making은 Old English macian ‘만들다, 하다’에서 온 make의 -ing형입니다. 두 요소가 결합해 ‘평화를 만드는 일’이라는 뜻이 되었습니다.
peace(평화) + making(만들기, 조성하기)
💡 peace를 make한다, 즉 ‘평화를 만든다’고 생각하면 peacemaking의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.