per·fo·rate
C1formal격식적 표현: 구멍을 뚫다, 천공하다
verb동사
- 1
- 2
천공되다, 구멍이 나다 — 장기나 조직 등에 구멍이 생기다, 천공되다C1〔medical〕
if an organ or body tissue perforates, a hole develops through it
The ulcer may perforate if it is not treated quickly.
궤양을 빨리 치료하지 않으면 천공될 수 있다.
Doctors feared that the patient’s bowel might perforate.
의사들은 환자의 장에 천공이 생길까 우려했다.
뉘앙스 · 쓰임
pierce는 날카로운 것으로 ‘찔러 뚫다’라는 일반적인 느낌이고, puncture는 작은 구멍을 내어 손상시키는 뉘앙스가 강합니다. drill은 드릴 같은 도구로 구멍을 뚫는 행위에 초점이 있습니다. perforate는 더 격식적이며, 특히 ‘관통하는 구멍’이나 ‘줄지어 난 구멍’을 말할 때 잘 어울립니다.
일상 대화에서는 make a hole in, punch holes in, pierce 등을 더 자주 씁니다. perforate는 제품 설명, 공학, 포장, 우표·티켓, 의학 문맥에서 자연스럽습니다. 의학 문맥의 perforated bowel, perforated eardrum 등은 심각한 상태를 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pierce
- 날카로운 것으로 찔러 뚫는다는 느낌이 더 일반적입니다.
- puncture
- 작은 구멍을 내어 손상시키거나 공기·액체가 새게 하는 뉘앙스가 강합니다.
- drill
- 드릴 같은 회전 도구로 구멍을 뚫는 행위에 초점이 있습니다.
- rupture
- 찢어지거나 터지는 느낌이 강하며, 반드시 작은 구멍만을 뜻하지는 않습니다.
- burst
- 갑자기 터진다는 더 일반적이고 덜 의학적인 표현입니다.
반의어
- seal
- 구멍이나 틈을 막아 닫는다는 뜻입니다.
- patch
- 구멍 난 부분을 덧대어 수리한다는 뜻입니다.
- heal
- 상처나 손상된 조직이 회복된다는 뜻입니다.
- close
- 구멍이나 상처가 닫히는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perforate paper종이에 구멍을 뚫다
- perforate a sheet판이나 종이에 구멍을 뚫다
- perforate the eardrum고막에 구멍을 내다
- perforate the bowel장에 천공을 일으키다
adj+noun
- perforated line절취선, 구멍이 줄지어 난 선
- perforated metal타공 금속판
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 perforare에서 왔으며, 이는 ‘뚫고 지나가다, 구멍을 내다’라는 뜻입니다.
per- ‘통하여, 관통하여’ + forare ‘구멍을 뚫다’ + -ate 동사형 접미사
💡 per-를 ‘through’로 생각하면, perforate는 ‘무언가를 통과하는 구멍을 만들다’로 기억할 수 있습니다.