pick·le
B1피클, 절임; 곤란한 처지; 절이다
noun명사
- 1
피클, 절임 — 식초나 소금물에 절인 채소나 과일; 특히 오이 피클B1〔food〕
a vegetable or fruit preserved in vinegar or salt water, especially a cucumber
She put pickles on her burger.
그녀는 버거에 피클을 올렸다.
This jar contains spicy cucumber pickles.
이 병에는 매운 오이 피클이 들어 있다.
- 2
피클 소스, 처트니 — 잘게 썬 채소나 과일을 식초와 향신료 등에 절여 만든 걸쭉한 소스B2〔food〕
in British English, a thick sauce made from chopped vegetables or fruit preserved in vinegar and spices
Cheese and pickle sandwiches are popular in Britain.
영국에서는 치즈와 피클 소스를 넣은 샌드위치가 인기가 있다.
Would you like some pickle with your cheddar?
체더 치즈에 피클 소스를 좀 곁들일까요?
- 3
곤경, 난처한 상황 — 곤란하거나 난처한 상황B2〔general〕
a difficult, awkward, or troublesome situation
We're in a pickle because the train is cancelled.
기차가 취소돼서 우리는 곤란한 상황에 처했다.
He got himself into a pickle with the schedule.
그는 일정 문제로 스스로 곤란한 처지가 되었다.
유의어fix, predicament, mess
반의어solution
verb동사
- 1
noun명사
- 1
협살 상황 — 야구에서 주자가 두 베이스 사이에 갇혀 협살당할 위기에 놓인 상황C2〔sports〕
in baseball, a situation in which a runner is trapped between two bases and may be tagged out
The runner was caught in a pickle between second and third.
그 주자는 2루와 3루 사이에서 협살에 걸렸다.
A quick throw to third ended the pickle.
3루로 빠르게 송구해 협살 상황이 끝났다.
유의어rundown
뉘앙스 · 쓰임
pickle은 보통 식초나 소금물에 절인 음식을 말하며, 한국어의 ‘장아찌’나 ‘절임’과 비슷하지만 재료와 양념 방식은 다를 수 있습니다. 미국 영어에서 a pickle은 대개 오이 피클 하나를 뜻하고, 영국 영어에서는 pickle이 치즈와 함께 먹는 걸쭉한 채소 절임 소스를 뜻하기도 합니다. gherkin은 작은 오이 피클을 가리키는 말로, 특히 영국 영어에서 흔합니다.
한국어 ‘피클’처럼 외래어로도 쓰이지만, 영어 pickle은 오이뿐 아니라 양파, 당근, 과일 등의 절임에도 쓸 수 있습니다. in a pickle은 음식이 아니라 ‘난처한 상황’이라는 관용적이고 비격식적인 표현입니다. 미국 야구에서는 pickle이 주자 협살 상황을 뜻하는 스포츠 용어로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gherkin
- 특히 영국 영어에서 작은 오이 피클을 가리킴
- pickled vegetable
- 더 설명적인 표현으로, 절인 채소 전반을 가리킴
- chutney
- 과일이나 채소에 향신료를 넣어 만든 소스로, 종류에 따라 더 달거나 향이 강할 수 있음
- relish
- 음식에 곁들이는 다진 채소 소스 전반을 가리키는 더 넓은 말
- fix
- 비격식적으로 ‘곤경’을 뜻하며 다소 오래된 느낌이 날 수 있음
- predicament
- 더 격식적이고 진지한 ‘곤경’을 뜻함
- mess
- 상황이 엉망이 되었다는 느낌이 더 강함
- preserve
- 음식을 오래 보관할 수 있게 처리한다는 더 넓은 뜻
- cure
- 고기나 생선을 소금, 연기 등으로 보존할 때 자주 씀
- rundown
- 야구에서 같은 상황을 가리키는 더 표준적인 용어
반의어
- fresh vegetable
- 절이지 않은 신선한 채소를 뜻함
- solution
- 문제 상황 자체가 아니라 그 해결책을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- dill pickle딜 향을 넣은 오이 피클
- sweet pickle달콤한 피클
- pickled cucumbers절인 오이, 오이 피클
noun+prep+noun
- a jar of pickles피클 한 병
verb+noun
- pickle onions양파를 절이다
prep+noun
- in a pickle곤란한 처지에
verb+prep+noun
- get into a pickle곤란한 상황에 빠지다
noun+and+noun+noun
- cheese and pickle sandwich치즈와 피클 소스를 넣은 샌드위치
어원 · 암기 팁
[Middle Dutch]중세 네덜란드어 pekel에서 온 말로, 원래 ‘소금물, 절임용 소금물’을 뜻했습니다. 이후 영어에서 절인 음식과 그 음식을 만드는 행위를 가리키게 되었습니다.
단일 형태소 pickle로 분석됩니다.
💡 피클은 ‘식초나 소금물에 pick 해서 넣어 둔 음식’이라고 떠올리면 쉽습니다. in a pickle은 피클 병 안에 갇힌 것처럼 ‘난처한 상황’이라고 기억할 수 있습니다.