pig·eon·hole
B2서류·우편물을 넣는 작은 칸; 사람이나 사물을 좁은 범주에 넣어 단정하다
noun명사
- 1
서류함, 우편물함 — 편지, 메시지, 서류 등을 넣어 두는 작은 열린 칸B2〔general〕
a small open compartment used for keeping letters, messages, or papers
Each teacher has a pigeonhole in the staff room.
교사마다 교무실에 개인 서류함이 하나씩 있다.
Put the completed forms in the pigeonhole marked “Accounts.”
작성한 양식은 ‘회계’라고 표시된 칸에 넣으세요.
유의어cubbyhole, compartment
verb동사
- 1
범주화하다, 단정하다 — 사람이나 사물을 너무 단순한 범주에 넣어 단정하다B2〔general〕
to decide that someone or something belongs to a limited category, often too simply or unfairly
Critics tried to pigeonhole her as a romance writer.
비평가들은 그녀를 로맨스 작가라는 틀에 가두려 했다.
Don’t pigeonhole students by one test score.
시험 점수 하나로 학생들을 단정하지 마세요.
유의어categorize, label, stereotype
- 2
보류하다, 미루다 — 제안·계획·문제 등을 처리하지 않고 미루거나 보류하다C1〔general〕
to put a plan, proposal, or issue aside and not deal with it, often indefinitely
The committee pigeonholed the proposal until next year.
위원회는 그 제안을 내년까지 보류했다.
Several reform bills were quietly pigeonholed.
여러 개혁 법안이 조용히 묵살되었다.
뉘앙스 · 쓰임
classify는 중립적으로 ‘분류하다’라는 뜻이지만, pigeonhole은 사람이나 작품 등을 너무 좁은 틀에 가두어 단정한다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. stereotype은 집단에 대한 고정관념을 적용하는 느낌이 더 강하고, pigeonhole은 특정 범주에 억지로 넣는 행위 자체를 강조합니다.
동사 pigeonhole은 보통 비판적인 맥락에서 쓰이며, 특히 예술가·작가·학생·직업인 등을 한 가지 이미지로만 판단할 때 자주 사용됩니다. ‘우편함’이라는 뜻에서는 건물 입구의 개인 우편함보다는 사무실이나 학교에서 사람별로 나뉜 작은 서류 칸을 가리키는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cubbyhole
- 작고 좁은 수납공간을 넓게 가리키며, 우편물·서류용이라는 의미는 덜 뚜렷합니다.
- compartment
- 칸이나 구획을 뜻하는 더 일반적이고 중립적인 말입니다.
- categorize
- 단순히 ‘분류하다’라는 중립적 의미가 강합니다.
- label
- 사람이나 사물에 특정한 이름표를 붙여 판단한다는 느낌이며, 부정적으로 쓰일 수 있습니다.
- stereotype
- 집단에 대한 고정관념을 적용한다는 뜻이 더 강합니다.
- shelve
- 계획이나 논의를 보류한다는 뜻으로, pigeonhole보다 더 일반적입니다.
- defer
- 공식적으로 ‘연기하다’라는 뜻이며, 묵살한다는 느낌은 덜합니다.
- sideline
- 중요한 위치에서 밀어내어 주변부로 보내는 느낌이 있습니다.
반의어
- individualize
- 개별적인 특성에 맞추어 다루거나 판단한다는 뜻입니다.
- consider
- 어떤 문제나 제안을 검토한다는 뜻입니다.
- address
- 문제나 과제를 직접 다루고 해결하려 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a pigeonhole for mail우편물을 넣는 작은 칸
verb+noun+prep+noun
- put something in a pigeonhole무언가를 서류함 칸에 넣다
verb+object+prep+noun
- pigeonhole someone as something누군가를 어떤 사람으로 단정하다
verb+passive verb
- refuse to be pigeonholed틀에 갇히기를 거부하다
verb+noun
- pigeonhole a proposal제안을 보류하거나 묵살하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]pigeon은 ‘비둘기’를 뜻하는 말로 Old French에서 왔고, hole은 Old English의 ‘구멍, 빈 공간’에서 왔습니다. 원래는 비둘기가 들어가는 구멍이나 칸을 가리켰고, 이후 편지나 서류를 넣는 작은 칸, 더 나아가 사람이나 생각을 작은 범주에 넣는다는 비유적 의미로 발전했습니다.
pigeon(비둘기) + hole(구멍, 칸)
💡 비둘기(pigeon)가 자기 작은 구멍(hole)에 들어가듯, 무언가를 작은 칸이나 범주에 넣는다고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1577