posh

B2informal

US/pɑːʃ/UK/pɒʃ/가끔 쓰임

주로 영국식 비격식 표현으로, 고급스럽거나 상류층 같은

adjective형용사

1
고급스러운, 호화로운 — 비싸고 고급스러우며 세련된B2〔general〕
expensive, elegant, and fashionable in a way associated with wealth
- They stayed at a posh hotel near the river.
  그들은 강 근처의 고급 호텔에 묵었다.
- This restaurant is too posh for a quick lunch.
  이 식당은 간단히 점심 먹기에는 너무 고급스럽다.
유의어fancy, luxurious, upmarket
반의어plain, cheap
2
상류층의, 귀족적인 — 상류층에 속하거나 상류층처럼 보이는B2〔general〕
belonging to, or seeming typical of, a high social class
- He speaks with a posh accent.
  그는 상류층 같은 말투로 말한다.
- Some classmates thought she sounded posh.
  몇몇 반 친구들은 그녀가 상류층처럼 말한다고 생각했다.
유의어upper-class, aristocratic, refined
반의어working-class, common

뉘앙스 · 쓰임

fancy는 ‘멋지고 특별한’ 느낌이 넓고, luxurious는 ‘호화로운’ 의미가 더 강합니다. posh는 특히 영국식으로 ‘돈이 많아 보이는, 상류층 같은’ 사회적 뉘앙스가 두드러집니다. 사람에게 쓰면 칭찬보다는 ‘상류층 티를 낸다’는 느낌이 날 수 있습니다.

주로 영국 영어에서 흔히 쓰이며, 미국 영어에서도 이해는 되지만 영국적인 느낌이 강합니다. posh accent, posh school처럼 계층이나 말투를 말할 때 자주 쓰입니다. 사람을 직접 posh라고 부르면 놀리거나 비꼬는 말처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

fancy: 비격식으로 ‘멋지고 비싼’ 느낌이며, posh보다 계층적 뉘앙스가 약합니다.
luxurious: 호화롭고 사치스럽다는 의미가 더 직접적이고 격식 있는 표현입니다.
upmarket: 상품·가게·지역 등이 고소득층을 겨냥한다는 상업적 뉘앙스가 있습니다.
upper-class: 사회 계층을 더 직접적이고 중립적으로 가리키는 말입니다.
aristocratic: 귀족적인 느낌이 강하며, 더 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
refined: 교양 있고 세련되다는 긍정적 의미가 더 강합니다.

반의어

plain: 꾸밈없고 단순하다는 뜻으로, 반드시 부정적인 말은 아닙니다.
cheap: 값이 싸다는 뜻이며, 문맥에 따라 품질이 낮다는 부정적 의미가 될 수 있습니다.
working-class: 노동자 계층의 또는 그와 관련된다는 뜻으로, 사회 계층을 나타내는 중립적 표현입니다.
common: 영국 영어에서 ‘상류층답지 않은’이라는 경멸적 뉘앙스로 쓰일 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a posh hotel고급 호텔
a posh restaurant고급 식당
a posh accent상류층 같은 말투
a posh school상류층 자녀가 다닐 법한 사립학교
a posh area부유층이 사는 고급 지역

verb+adjective

look posh고급스러워 보이다
sound posh상류층처럼 말하다

adjective+prep

too posh for something무엇에 비해 너무 고급스러운

어원 · 암기 팁

[unknown]어원은 확실하지 않습니다. ‘port out, starboard home’의 머리글자에서 왔다는 유명한 설명이 있지만, 근거가 부족한 민간어원으로 여겨집니다.

단일 형태소로 분석되는 형용사입니다.

💡 발음이 짧고 강한 ‘포시’처럼 들리므로, ‘포시한 호텔’처럼 영국식으로 고급스러운 이미지를 떠올리면 좋습니다.

최초 사용 시기: circa 1914