Press into
구동사B2꾹 눌러 넣다; 억지로 사용하게 하거나 하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
눌러 넣다, 밀어 넣다 — 무언가를 세게 눌러 어떤 표면, 공간, 형태 안으로 들어가게 하다B1
to push something firmly so that it goes into a surface, space, or shape
Press the seeds into the soil, but don't cover them completely.
씨앗을 흙 속으로 꾹 눌러 넣되 완전히 덮지는 마세요.
She pressed the clay into a small wooden mold.
그녀는 점토를 작은 나무 틀 안으로 꾹 눌러 넣었다.
유의어push into, force into
- 2
압박하다, 강요하다 — 사람에게 어떤 일을 하도록 압박하거나 설득하다B2
to persuade or pressure someone to do something
They pressed me into giving a short speech at the dinner.
그들은 저녁 식사 자리에서 내가 짧은 연설을 하도록 압박했다.
He was pressed into helping with the school festival.
그는 학교 축제를 돕도록 떠밀렸다.
- 3
동원하다, 징발하다 — 특정 목적을 위해, 특히 원래 계획에 없던 사람이나 물건을 임시로 동원하다C1
to make someone or something serve a particular purpose, especially unexpectedly or temporarily
When the bus broke down, a van was pressed into service.
버스가 고장 나자 승합차 한 대가 임시로 동원되었다.
Several volunteers were pressed into service as translators.
몇몇 자원봉사자들이 통역사로 급히 투입되었다.
유의어put to use, deploy, call on
반의어withdraw, stand down
뉘앙스 · 쓰임
push into는 단순히 ‘밀어 넣다’라는 일반적인 표현이고, press into는 힘을 주어 꾹 누르는 느낌이 더 강합니다. force someone into doing something은 강제성이 더 직접적이고 강하며, press someone into doing something은 압박·설득·상황 때문에 어쩔 수 없이 하게 만드는 뉘앙스가 있습니다. press into service는 ‘임시방편으로 투입하다’라는 관용적 느낌이 강합니다.
보통 press + 목적어 + into + 명사/동명사 구조로 씁니다. 대명사 목적어도 press it into the clay, press him into helping처럼 press와 into 사이에 옵니다. press into service는 매우 흔한 고정 표현으로, 사물과 사람 모두 목적어가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- push into
- 더 일반적인 표현으로, press into보다 ‘꾹 누르는’ 느낌이 약할 수 있습니다.
- force into
- 강제성이 press into보다 훨씬 강합니다.
- talk into
- 말로 설득해서 하게 만든다는 의미가 강하며, press into보다 압박감이 약할 수 있습니다.
- pressure into
- 심리적 압박을 주어 하게 만든다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- put to use
- 어떤 것을 사용한다는 일반적인 표현으로, press into service의 ‘갑작스러운 동원’ 뉘앙스는 약합니다.
- deploy
- 특히 인력·장비를 조직적으로 배치한다는 더 공식적이고 계획적인 느낌입니다.
- call on
- 사람에게 도움이나 역할을 요청한다는 뜻이며, 임시 동원의 느낌은 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- pull out
- 안에 있던 것을 밖으로 빼낸다는 반대 의미입니다.
- remove
- 어떤 곳에서 빼거나 제거한다는 일반적인 반대 표현입니다.
- dissuade from
- 어떤 일을 하지 않도록 설득한다는 반대 의미입니다.
- discourage from
- 어떤 행동을 하지 못하게 말리거나 의욕을 꺾는다는 뜻입니다.
- withdraw
- 투입된 사람이나 물건을 철수시킨다는 의미입니다.
- stand down
- 임무나 대기 상태에서 물러나게 한다는 뜻입니다.