pro·por·tions
B2사물의 크기·비율·규모를 나타내는 복수 명사
noun명사
- 1
비율, 비례 — 물체나 사람의 각 부분이 서로 이루는 크기 관계; 비례, 균형 잡힌 치수B2〔general〕
the relative sizes or dimensions of the parts of a person, object, or structure
The statue has elegant proportions and looks natural from every angle.
그 조각상은 비례가 우아해서 어느 각도에서 보아도 자연스럽다.
The architect changed the proportions of the windows to let in more light.
건축가는 빛이 더 들어오도록 창문의 비례를 바꾸었다.
유의어dimensions, ratio, balance
- 2
규모, 정도 — 일·문제·사건 등의 전체적인 크기, 규모, 정도B2〔general〕
the overall size, scale, extent, or seriousness of something
The small argument quickly grew into a crisis of national proportions.
그 작은 논쟁은 빠르게 국가적 규모의 위기로 커졌다.
Flooding reached dangerous proportions after three days of heavy rain.
사흘간 폭우가 내린 뒤 홍수는 위험한 수준의 규모에 이르렀다.
뉘앙스 · 쓰임
“proportion”은 하나의 비율이나 부분의 몫을 가리키는 경우가 많고, “proportions”는 전체적인 치수, 몸매나 건물의 비례, 또는 사건의 규모를 더 자주 나타냅니다. “size”는 단순한 크기이고, “proportions”는 부분들 사이의 균형 잡힌 크기 관계까지 포함할 수 있습니다.
격식 있는 글과 일상적인 설명 모두에서 쓰입니다. “of huge/epic/alarming proportions”처럼 쓰면 ‘매우 큰 규모의’라는 뜻으로, 뉴스·보고서·논평에서 자주 보입니다. 사람의 몸에 대해 쓸 때는 신체 평가처럼 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dimensions
- 길이·폭·높이 같은 실제 치수에 더 초점이 있다.
- ratio
- 두 양 사이의 수학적 관계를 더 직접적으로 뜻한다.
- balance
- 부분들이 조화롭게 어울린다는 느낌을 더 강조한다.
- scale
- 일이나 현상의 크기·범위를 중립적으로 나타낸다.
- magnitude
- 크기나 중요성이 매우 크다는 격식 있는 느낌이 있다.
- extent
- 어떤 일이 미치는 범위나 정도를 강조한다.
반의어
- disproportion
- 부분들 사이의 크기나 양이 맞지 않는 상태를 뜻한다.
- imbalance
- 균형이 깨진 상태를 더 일반적으로 나타낸다.
- smallness
- 크기나 규모가 작음을 직접적으로 나타내지만 덜 관용적이다.
- insignificance
- 규모보다 중요하지 않음이나 영향력이 작음을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+adj+noun
- of epic proportions엄청난 규모의
- of huge proportions거대한 규모의
- of alarming proportions우려할 만한 규모의
noun+noun
- body proportions신체 비율
noun+prep+noun
- the proportions of a room방의 비례와 치수
verb+prep+adj+noun
- grow to dangerous proportions위험한 규모로 커지다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]“proportion”은 고대 프랑스어 proportion을 거쳐 라틴어 proportio에서 온 말로, ‘부분들 사이의 관계나 비율’을 뜻했습니다. “proportions”는 그 복수형에서 발전하여 치수나 규모를 나타내는 말로도 쓰입니다.
proportion + -s: 명사 proportion에 복수 어미 -s가 붙은 형태
💡 여러 부분(portions)이 서로 어떤 크기 관계인지 생각하면 ‘비례, 치수’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.