pro·scrip·tion
C2formal금지, 특히 법률이나 공식 규정에 따른 금지
noun명사
- 1
금지, 금령 — 어떤 행위, 물건, 단체 등을 법률이나 공식 규칙으로 금지하는 것C2〔legal〕
the act of officially forbidding something, especially by law or rule
The court upheld the proscription of the extremist group.
법원은 그 극단주의 단체에 대한 금지 조치를 유지했다.
There is no clear proscription against using phones in the library.
그 도서관에서 휴대전화를 사용하는 것에 대한 명확한 금지는 없다.
유의어prohibition, ban, forbiddance
- 2
법외 선고, 추방 선고 — 역사적으로, 국가나 권력이 특정 인물을 법의 보호 밖에 두거나 추방·처벌 대상으로 공식 선포하는 것C2〔history〕
the historical act of officially outlawing, condemning, or banishing people, especially political enemies
Roman proscription allowed the state to seize an enemy's property.
로마의 추방 선포는 국가가 적의 재산을 몰수할 수 있게 했다.
The dictator used proscription to eliminate political rivals.
그 독재자는 정적들을 제거하기 위해 추방·처벌 선포를 이용했다.
유의어outlawry, banishment, exile
뉘앙스 · 쓰임
ban은 일상적이고 폭넓은 ‘금지’이고, prohibition은 법률·규칙에 따른 금지를 비교적 중립적으로 말합니다. proscription은 더 격식 있고 강한 어감으로, 국가나 권위 기관이 공식적으로 금지하거나 배제한다는 느낌이 큽니다. prescription은 철자가 비슷하지만 ‘처방전’ 또는 ‘규정’이라는 다른 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
격식 있는 단어이므로 일반 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 영국식 법률·정치 문맥에서는 terrorist organisation의 proscription처럼 특정 단체를 불법 단체로 지정하는 의미로 자주 쓰입니다. ‘~의 금지’는 the proscription of something, ‘~에 대한 금지’는 a proscription against something처럼 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prohibition
- 법이나 규칙에 따른 금지를 뜻하는 더 일반적인 단어입니다.
- ban
- 일상적이고 짧은 표현으로, 격식이 덜합니다.
- forbiddance
- 매우 드물고 문어적인 표현입니다.
- outlawry
- 사람을 법의 보호 밖에 두는 행위에 더 초점이 있습니다.
- banishment
- 특정 장소나 나라에서 내쫓는 행위에 초점이 있습니다.
- exile
- 추방 상태나 추방당한 사람 자체도 가리킬 수 있습니다.
반의어
- permission
- 무엇을 해도 좋다는 허락을 뜻합니다.
- authorization
- 공식적인 승인이나 허가를 뜻합니다.
- pardon
- 죄나 처벌을 공식적으로 용서하는 것을 뜻합니다.
- amnesty
- 정치범 등 여러 사람에 대한 공식 사면을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the proscription of a group단체에 대한 금지 지정
- a proscription against something~에 대한 금지
adj+noun
- legal proscription법적 금지
- official proscription공식적인 금지
noun+noun
- proscription order금지 명령
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 proscribere는 ‘공개적으로 써 붙이다, 몰수·추방 명단에 올리다’라는 뜻이었고, 여기서 나온 proscriptio가 영어 proscription의 바탕이 되었습니다. 고대 로마에서 정치적 적의 이름을 공개 명단에 올려 처벌 대상으로 삼던 관행과 관련이 있습니다.
pro-는 ‘앞에, 공개적으로’라는 뜻의 라틴어 요소이고, scribere는 ‘쓰다’라는 뜻입니다. 전체적으로는 ‘공개적으로 써서 알림’에서 ‘공식적 금지·추방 선포’의 뜻으로 발전했습니다.
💡 proscription을 prescription과 비교해 기억하세요. prescription은 의사가 ‘써 주는’ 처방이고, proscription은 권력이 공개적으로 ‘써 붙여’ 금지하거나 배제하는 것입니다.