pro·vi·sion
B2제공·준비, 법률·계약의 조항, 식량·물자; 제공하거나 준비하다
noun명사
- 1
제공, 준비, 마련 — 필요한 것을 제공하거나 미리 준비하는 행위 또는 그 마련B2〔general〕
the act of providing something needed, or an arrangement made for a future need
The provision of clean water is a basic public duty.
깨끗한 물의 제공은 기본적인 공공 의무이다.
We must make provision for higher fuel costs.
우리는 더 높은 연료비에 대비해 준비해야 한다.
유의어supply, preparation, arrangement
반의어neglect
- 2
조항, 규정 — 법률, 계약, 규칙 등에 들어 있는 특정 조항이나 규정C1〔legal〕
a particular clause or condition in a law, contract, rule, or agreement
The contract includes a provision for early termination.
그 계약에는 조기 종료에 관한 조항이 포함되어 있다.
This provision protects workers from unfair dismissal.
이 조항은 노동자들을 부당 해고로부터 보호한다.
유의어clause, stipulation, condition
- 3
식량, 물자 — 여행, 군대, 캠프 등에서 필요한 식량이나 물자B2〔general〕
food and other necessary supplies, especially for a journey, camp, or military group
They carried enough provisions for a week in the mountains.
그들은 산에서 일주일을 버틸 만큼의 식량과 물자를 가져갔다.
The ship stopped at the port to take on provisions.
그 배는 보급품을 싣기 위해 항구에 들렀다.
verb동사
- 1
공급하다, 지급하다 — 사람, 장소, 조직 등에 필요한 물품이나 장비를 공급하다C1〔general〕
to supply a person, place, or organization with necessary goods, equipment, or services
The base was provisioned with food, fuel, and medical supplies.
그 기지는 식량, 연료, 의료 물자로 보급되었다.
The company provisioned each employee with a new laptop.
그 회사는 각 직원에게 새 노트북을 지급했다.
- 2
프로비저닝하다, 설정하다, 할당하다 — 컴퓨터 시스템, 계정, 네트워크 자원 등을 사용할 수 있도록 설정하고 할당하다C1〔technical〕
to set up and make computer systems, accounts, or network resources available for use
The IT team provisioned new accounts for all interns.
IT 팀은 모든 인턴을 위해 새 계정을 설정해 주었다.
The platform can provision cloud servers in minutes.
그 플랫폼은 몇 분 안에 클라우드 서버를 프로비저닝할 수 있다.
유의어configure, set up, allocate
반의어deprovision
뉘앙스 · 쓰임
provision은 단순한 supply보다 ‘필요에 대비해 마련함’ 또는 ‘제도적으로 제공함’이라는 느낌이 강합니다. clause는 법률·계약의 ‘조항’ 자체를 직접 가리키는 더 좁은 말이고, provision은 조항뿐 아니라 준비·공급이라는 뜻도 가집니다. preparation은 일반적인 준비를 뜻하지만, provision은 특히 필요한 자원이나 지원을 실제로 마련해 두는 데 초점이 있습니다.
법률·계약 문맥의 provision은 ‘조항’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. make provision for는 ‘~에 대비하다, ~을 위한 준비를 하다’라는 비교적 격식 있는 표현입니다. provisions는 보통 복수형으로 쓰여 ‘식량, 보급품’이라는 뜻을 나타냅니다. 동사 provision은 일상 대화보다는 비즈니스, 군사, IT 등에서 더 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- supply
- 가장 일반적인 말로, provision보다 격식이나 전문성이 덜하다.
- preparation
- 일반적인 준비를 뜻하며, 실제 자원이나 지원의 마련이라는 의미는 provision보다 넓고 덜 구체적이다.
- arrangement
- 계획이나 조치를 뜻하며, provision보다 물품·서비스 제공의 의미는 덜 직접적이다.
- clause
- 계약서나 법률 문서의 조항을 가리키는 가장 직접적인 말이다.
- stipulation
- 특정 조건이나 요구 사항을 강조하는 더 격식 있는 말이다.
- condition
- 어떤 일이 성립하기 위해 충족되어야 하는 조건이라는 의미가 강하다.
- supplies
- 식량뿐 아니라 장비와 물품 전반을 가리키는 더 일반적인 말이다.
- stores
- 군사·선박 등에서 저장된 식량이나 물자를 뜻하는 다소 격식 있거나 전문적인 말이다.
- rations
- 정해진 양으로 배급되는 식량을 뜻하며, 군대나 비상 상황에서 자주 쓰인다.
- equip
- 필요한 장비나 능력을 갖추게 한다는 뜻이 강하다.
- stock
- 장소나 창고에 물품을 채워 넣는 의미가 강하다.
- configure
- 시스템이 작동하도록 설정한다는 뜻이 강하며, 자원 할당의 의미는 provision보다 약할 수 있다.
- set up
- 일상적이고 넓은 표현으로, 기술적 자원 할당이라는 전문성은 덜하다.
- allocate
- 자원이나 권한을 배정한다는 뜻이 강하다.
반의어
- neglect
- 필요한 준비나 조치를 하지 않고 방치한다는 뜻이다.
- deprive
- 필요한 것을 빼앗거나 갖지 못하게 한다는 뜻이다.
- deprovision
- 계정이나 시스템 자원에 대한 접근 권한을 제거하거나 회수한다는 기술 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- make provision for~에 대비해 준비하다
noun+prep+noun
- the provision of services서비스 제공
adj+noun
- a legal provision법률 조항
- a contractual provision계약 조항
- emergency provisions비상 식량과 물자
verb+noun
- include a provision조항을 포함하다
- take on provisions보급품을 싣다
- provision an account계정을 설정해 제공하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]Old French provision을 거쳐 Latin provisio에서 온 말로, ‘미리 봄, 미리 대비함’이라는 뜻에서 발전했다. 라틴어 providere는 ‘앞을 보다, 대비하다’라는 의미이다.
pro-는 ‘앞으로, 미리’의 뜻을 가진 요소이고, vision은 ‘봄, 시야’와 관련되어 전체적으로 ‘앞을 내다보고 마련함’이라는 어원적 느낌을 준다.
💡 provision을 ‘미래를 미리 vision처럼 보고 준비해 두는 것’으로 기억하면 ‘준비, 제공, 조항’의 의미를 연결하기 쉽다.