Pump out
구동사B2펌프로 빼내다; 대량으로 만들어 내거나 내뿜다
phrasal verb구동사
- 1
펌프로 빼내다, 퍼내다 — 펌프를 사용하여 물, 공기, 가스 등을 밖으로 빼내다B2
to remove liquid, air, gas, or another substance from a place by using a pump
They had to pump out the water after the basement flooded.
지하실이 침수된 후 그들은 물을 펌프로 빼내야 했다.
The technician pumped the air out of the chamber.
기술자는 챔버 안의 공기를 펌프로 빼냈다.
- 2
쏟아내다, 대량 생산하다, 내뿜다 — 제품, 소리, 연기, 정보 등을 빠르게 또는 계속해서 많이 만들어 내거나 내보내다B2
to produce, emit, or send out large amounts of something, often quickly or continuously
The factory pumps out thousands of bottles every hour.
그 공장은 매시간 수천 개의 병을 대량으로 생산한다.
Huge speakers were pumping out dance music all night.
대형 스피커들이 밤새 댄스 음악을 크게 틀어 댔다.
뉘앙스 · 쓰임
“pump out”은 밖으로 빼내거나 밖으로 계속 내보내는 느낌이 강합니다. “pump in”은 반대로 공기·물·돈 등을 안으로 넣는 뜻이고, “pump up”은 공기를 넣어 부풀리거나 기운을 북돋운다는 뜻입니다. 대량 생산의 의미에서는 “churn out”과 비슷하지만, “churn out”은 빠르게 많이 만들며 품질이 낮을 수 있다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
배수, 기계, 공장, 방송, 음악, 생산량을 말할 때 자주 쓰입니다. 대명사 목적어는 반드시 중간에 넣어 “pump it out”, “pump them out”처럼 씁니다. “pump out music”은 음악을 크게 계속 틀거나 내보낸다는 다소 생생한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drain
- 물이나 액체를 빼낸다는 뜻이지만, 반드시 펌프를 사용한다는 의미는 아니다.
- empty
- 안에 있는 것을 비운다는 일반적인 표현으로, 방법을 구체적으로 나타내지 않는다.
- churn out
- 대량으로 빠르게 만들어 낸다는 뜻이며, 품질이 낮거나 기계적으로 만든다는 부정적 느낌이 더 강할 수 있다.
- turn out
- 생산해 낸다는 뜻이지만, “pump out”보다 속도나 양이 많다는 느낌이 약하다.
- emit
- 연기, 열, 빛, 소리 등을 내보낸다는 비교적 격식 있는 표현이다.