ra·tion
B2부족한 물품의 정해진 배급량; 정해진 양으로 배급하거나 제한하다
noun명사
- 1
배급량, 할당량 — 특히 물자가 부족할 때 한 사람이나 집단에게 허용되거나 배급되는 정해진 양B2〔general〕
a fixed amount of something, especially food, fuel, or water, that someone is allowed to have when supplies are limited
Each family received a weekly ration of rice.
각 가정은 주간 쌀 배급량을 받았다.
Water rations were reduced during the drought.
가뭄 동안 물 배급량이 줄어들었다.
- 2
식량, 휴대 식량 — 군인, 선원, 등산객 등에게 제공되거나 휴대되는 식량B2〔military〕
food supplied to or carried by people such as soldiers, sailors, or hikers
The soldiers carried three days' rations.
그 군인들은 사흘치 식량을 지니고 있었다.
We packed emergency rations before the storm.
우리는 폭풍 전에 비상식량을 챙겼다.
유의어provisions, supplies
verb동사
- 1
배급하다, 제한하다 — 부족한 물건을 정해진 양만큼만 배급하거나 사용하도록 제한하다B2〔general〕
to limit or distribute something in fixed amounts because there is not enough for everyone
The government rationed fuel during the crisis.
정부는 위기 동안 연료를 배급제로 제한했다.
We had to ration our food until help arrived.
우리는 구조가 올 때까지 식량을 아껴 배분해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
portion은 단순히 음식이나 물건의 ‘한 몫, 한 부분’을 뜻할 수 있지만, ration은 부족하거나 통제되는 상황에서 정해진 ‘배급량’이라는 느낌이 강합니다. quota는 생산량·인원수 등 공식 목표나 할당량에 더 넓게 쓰이고, allowance는 정기적으로 허용되는 금액이나 양을 부드럽게 말할 때도 씁니다.
명사 ration은 보통 가산명사로 쓰이며, ‘a ration of rice’, ‘daily rations’처럼 씁니다. 군인이나 등산객이 가지고 다니는 식량은 흔히 복수형 rations로 표현합니다. 동사 ration은 정부나 기관의 공식 배급뿐 아니라, 개인이 음식을 아껴 쓰는 상황에도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- allowance
- 허용되거나 정기적으로 주어지는 양이라는 뜻으로, ration보다 부족 상황의 느낌이 약합니다.
- quota
- 공식적으로 정해진 몫이나 목표량을 뜻하며, 식량 배급뿐 아니라 생산·인원 등에도 널리 쓰입니다.
- portion
- 단순한 한 부분이나 한 사람 몫을 뜻하며, 반드시 제한이나 부족을 암시하지는 않습니다.
- provisions
- 여행이나 비상시에 준비한 식량·물자를 뜻하는 비교적 일반적인 말입니다.
- supplies
- 식량뿐 아니라 장비, 연료, 의약품 등 필요한 물품 전체를 가리킬 수 있습니다.
- allocate
- 자원이나 일을 특정한 몫으로 배정한다는 뜻이며, ration보다 부족 상황의 느낌이 약할 수 있습니다.
- apportion
- 여러 사람이나 부분에 나누어 배정한다는 비교적 격식 있는 말입니다.
- limit
- 사용량이나 범위를 제한한다는 넓은 뜻으로, 배급의 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- food rations식량 배급량
- water rations물 배급량
adj+noun
- daily rations하루치 식량
- emergency rations비상식량
- military rations군용 식량
verb+noun
- ration food식량을 배급하거나 아껴 나누다
- ration fuel연료를 배급제로 제한하다
verb+adv
- ration something carefully무언가를 조심스럽게 아껴 배분하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 프랑스어 ration을 거쳐 영어에 들어왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 ratio에서 온 말입니다. 라틴어 ratio는 ‘계산, 셈, 비율, 몫’이라는 뜻을 가졌습니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 자연스럽게 나누기 어렵습니다.
💡 ration을 ratio와 연결해 기억하면 좋습니다. 전체 양을 ‘비율대로 계산해 나눈 몫’이 ration입니다.