Reckon with
구동사C1중요한 요소로 고려하다; 어려운 일이나 상대를 진지하게 상대하다
phrasal verb구동사
- 1
고려하다, 감안하다 — 계획하거나 판단할 때 어떤 사실·가능성·문제 등을 중요한 요소로 고려하다C1
to consider an important fact, possibility, problem, or consequence when making plans or judgments
Any plan for the project must reckon with rising costs.
그 프로젝트의 어떤 계획이든 비용 상승을 고려해야 한다.
We did not reckon with the possibility that the data might be incomplete.
우리는 데이터가 불완전할 가능성을 고려하지 않았다.
- 2
상대하다, 맞서다 — 강하거나 어려운 사람·문제·상황을 진지하게 상대하거나 맞서다C1
to face, deal with, or take seriously a powerful, difficult, or threatening person or situation
After years of hard work, she is now a force to be reckoned with in the industry.
수년간의 노력 끝에 그녀는 이제 업계에서 만만히 볼 수 없는 존재가 되었다.
The government must reckon with public anger over the decision.
정부는 그 결정에 대한 대중의 분노를 진지하게 상대해야 한다.
유의어contend with, deal with, face
뉘앙스 · 쓰임
consider는 단순히 ‘고려하다’라는 넓은 의미이고, factor in은 계산이나 계획에 어떤 요소를 ‘반영하다’에 가깝습니다. reckon with는 예상되는 어려움·영향력·결과를 무시할 수 없다는 뉘앙스가 강합니다. deal with는 문제를 처리한다는 일반적 표현이고, reckon with는 상대나 상황의 힘을 인정하고 맞서거나 고려해야 한다는 느낌이 더 있습니다.
reckon with는 전치사 with가 붙은 구동사이므로 목적어가 반드시 with 뒤에 오며, 중간에 끼워 넣을 수 없습니다. 주로 reckon with the possibility, reckon with the consequences, be reckoned with, a force to be reckoned with 같은 형태로 자주 쓰입니다. 영국식 영어에서 reckon은 단독으로 ‘생각하다’라는 구어적 의미가 있지만, reckon with는 더 중립적이고 글말에서도 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take into account
- 가장 일반적인 표현으로, 어떤 요소를 판단에 포함한다는 뜻이다.
- factor in
- 비용·시간·위험 등을 계산이나 계획에 반영한다는 뉘앙스가 강하다.
- consider
- 의미가 더 넓고 중립적이며, 반드시 심각한 영향이나 문제를 암시하지는 않는다.
- contend with
- 어려움이나 문제와 싸우거나 고군분투한다는 느낌이 강하다.
- deal with
- 문제를 처리하거나 대응한다는 가장 일반적인 표현이다.
- face
- 어려운 현실이나 문제를 피하지 않고 직면한다는 의미가 중심이다.