re·face
B2겉면이나 앞면을 새로 바꾸다
verb동사
- 1
표면을 새로 입히다, 외장을 교체하다 — 건물, 벽, 가구 등의 겉면이나 앞면을 새 재료로 덮거나 교체하다B2〔construction〕
to cover or replace the outer surface or front of something with new material
We decided to reface the kitchen cabinets instead of replacing them.
우리는 주방 캐비닛을 교체하는 대신 앞면을 새로 바꾸기로 했다.
The old brick wall was refaced with pale stone.
낡은 벽돌 벽은 연한 색 돌로 겉면을 새로 입혔다.
- 2
외관을 새롭게 하다, 겉모습을 바꾸다 — 겉모습이나 외관을 새롭게 보이도록 바꾸다C1〔general〕
to change the outward appearance of something so that it looks newer or different
The company refaced the store to attract younger customers.
그 회사는 젊은 고객을 끌기 위해 매장 외관을 새롭게 바꿨다.
A simple design update can reface an old website quickly.
간단한 디자인 업데이트만으로도 오래된 웹사이트의 겉모습을 빠르게 새롭게 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
renovate는 공간이나 건물 전체를 개조한다는 넓은 뜻이고, resurface는 도로·바닥 등 표면을 다시 덮는다는 뜻이 더 일반적입니다. reface는 특히 ‘앞면’이나 ‘겉으로 보이는 면’을 새로 입힌다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 인테리어 견적, 주택 수리, 건축 설명에서 자주 보입니다. 특히 reface kitchen cabinets처럼 캐비닛 문과 앞판을 교체하거나 새로 씌우는 작업을 말할 때 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resurface
- 표면을 새로 덮는다는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, 도로·바닥에도 자주 쓰입니다.
- renovate
- 겉면뿐 아니라 건물이나 공간 전체를 고치는 더 넓은 표현입니다.
- restore
- 원래의 상태나 모습으로 되돌린다는 뜻이 강합니다.
- redesign
- 겉모습뿐 아니라 구조나 기능까지 다시 설계할 수 있다는 뜻입니다.
- revamp
- 더 활기차고 현대적으로 대대적으로 손본다는 비교적 informal한 느낌이 있습니다.
- update
- 최신 상태로 바꾼다는 뜻이며, 변화의 폭이 작을 수도 있습니다.
반의어
- damage
- 고치거나 새롭게 하는 것이 아니라 손상시킨다는 뜻입니다.
- deface
- 표면이나 외관을 훼손한다는 뜻으로, reface와 철자가 비슷하지만 반대에 가까운 의미입니다.
- preserve
- 기존 모습을 바꾸지 않고 보존한다는 뜻입니다.
- leave
- 그대로 두다는 뜻으로, 외관을 새로 바꾸는 reface와 반대되는 맥락에서 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- reface kitchen cabinets주방 캐비닛 앞면을 새로 바꾸다
- reface a building건물 외벽을 새로 입히다
- reface a wall벽의 겉면을 새로 바꾸다
verb+prep+noun
- be refaced with stone돌로 겉면이 새로 입혀지다
noun+noun
- cabinet refacing캐비닛 앞면 교체 작업
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 face ‘얼굴, 앞면, 표면’이 결합한 말입니다. face는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 facies ‘얼굴, 모습’에서 온 말입니다.
re- ‘다시, 새로’ + face ‘앞면, 표면’
💡 ‘face를 다시(re-) 만든다’고 생각하면, 앞면이나 겉면을 새로 바꾸는 뜻을 기억하기 쉽습니다.