Roll around
구동사B1굴러다니다; 몸을 뒹굴다; 시간이 돌아오다
phrasal verb구동사
- 1
이리저리 구르다, 뒹굴다 — 사람, 동물, 물건이 이리저리 구르거나 뒹굴다B1
to move, lie, or play by turning over and over or from side to side
The children were rolling around on the grass.
아이들이 잔디밭에서 뒹굴고 있었다.
A few bottles were rolling around in the back of the car.
차 뒤쪽에서 병 몇 개가 굴러다니고 있었다.
- 2
이리저리 굴리다, 돌리다 — 무엇을 손, 입, 바닥 등에서 이리저리 굴리거나 돌리다B2
to move or turn something repeatedly in different directions, especially casually or absent-mindedly
She rolled the coin around in her fingers while she was thinking.
그녀는 생각하면서 동전을 손가락 사이에서 이리저리 굴렸다.
He rolled the sweet around in his mouth before swallowing it.
그는 사탕을 삼키기 전에 입안에서 이리저리 굴렸다.
- 3
다가오다, 돌아오다 — 날짜, 계절, 행사 등이 시간이 지나 다시 다가오다B2
if a time, date, season, or event rolls around, it arrives or happens again in the usual course of time
By the time Friday rolls around, everyone is ready for a break.
금요일이 돌아올 때쯤이면 모두가 쉴 준비가 되어 있다.
When summer rolls around, the town fills with tourists.
여름이 돌아오면 그 마을은 관광객들로 가득 찬다.
유의어come around, arrive
뉘앙스 · 쓰임
roll over는 보통 한 번 ‘뒤집히다/뒤집다’에 가깝고, roll around는 일정 시간 동안 이리저리 계속 구르는 느낌이 강합니다. come around는 시간이 ‘돌아오다’라는 뜻에서 roll around와 비슷하지만 더 일반적이고, roll around는 구어적이고 자연스러운 시간의 흐름을 강조합니다. toss around는 생각을 ‘이리저리 검토하다’라는 뜻으로 roll around in your mind와 비슷하지만, 더 적극적으로 논의하거나 제안하는 느낌이 있습니다.
사람이나 동물이 바닥에서 뒹구는 상황, 물건이 차 안이나 서랍 속에서 굴러다니는 상황에 자주 씁니다. 시간 표현에서는 when summer rolls around, by the time Monday rolls around처럼 계절·요일·행사가 자연스럽게 다가올 때 흔히 사용합니다. 목적어가 대명사이면 roll it around처럼 동사와 around 사이에 넣는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roll about
- 뜻은 거의 같지만 영국 영어에서 더 자주 쓰입니다.
- tumble around
- 더 어수선하거나 넘어지듯 구르는 느낌이 있습니다.
- turn over
- 반복적으로 이리저리 굴린다기보다 뒤집거나 한 번 돌리는 느낌이 강합니다.
- move around
- 굴리는 동작이 반드시 포함되지는 않는 더 넓은 표현입니다.
- come around
- 시간이나 기회가 다시 찾아온다는 뜻으로 가장 가까우며, 더 일반적인 표현입니다.
- arrive
- 단순히 ‘도착하다/오다’라는 뜻으로, roll around의 주기적이고 자연스러운 느낌은 덜합니다.
반의어
- lie still
- 움직이지 않고 가만히 누워 있다는 뜻입니다.
- stay put
- 한곳에 그대로 머문다는 의미로, 구르는 움직임과 반대입니다.
- hold still
- 물건을 움직이지 않게 잡고 있다는 뜻입니다.
- keep in place
- 무엇을 제자리에 고정해 두는 의미입니다.
- pass
- 시간이나 기회가 지나가 버린다는 뜻입니다.
- go by
- 시간이 흘러 지나간다는 의미입니다.