san·i·ti·za·tion
B2technical위생 처리, 소독, 또는 민감한 정보 삭제 처리
noun명사
- 1
위생 처리, 소독 — 세균, 오염물, 병원균 등을 줄여 물건이나 장소를 위생적으로 만드는 과정B2〔public health〕
the process of making something clean and hygienic by reducing germs, dirt, or contamination
Regular sanitization of kitchen counters helps reduce the risk of foodborne illness.
주방 조리대의 정기적인 위생 처리는 식중독 위험을 줄이는 데 도움이 된다.
The school increased hand sanitization after several students got sick.
몇몇 학생이 아픈 뒤 학교는 손 소독을 강화했다.
- 2
정보 삭제, 민감 정보 제거 — 문서나 데이터에서 개인정보, 기밀 정보, 위험한 내용 등을 제거하거나 안전하게 처리하는 과정C1〔information security〕
the process of removing sensitive, private, secret, or unsafe information from data or documents
Data sanitization removes customer names before the report is shared.
데이터 비식별화 처리는 보고서가 공유되기 전에 고객 이름을 제거한다.
The agency required document sanitization to protect classified details.
그 기관은 기밀 세부 사항을 보호하기 위해 문서 정제 처리를 요구했다.
유의어redaction, anonymization, scrubbing
반의어disclosure, leak
- 3
순화, 미화 — 불쾌하거나 논란이 되는 사실을 빼거나 순화하여 더 받아들이기 쉽게 만드는 과정C1〔general〕
the process of removing unpleasant, controversial, or critical details to make something seem more acceptable
The film was criticized for its sanitization of colonial violence.
그 영화는 식민지 폭력을 순화해 묘사했다는 비판을 받았다.
His memoir offers a sanitization of events, leaving out the arrests.
그의 회고록은 체포 사건들을 빼고 사건을 순화해 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
cleaning은 먼지나 더러움을 없애는 일반적인 ‘청소’이고, sanitization은 위생상 안전하도록 세균을 줄이는 데 초점이 있습니다. disinfection은 보통 병원균을 죽이는 더 강한 ‘소독’을 가리키며, sterilization은 모든 미생물을 없애는 ‘멸균’에 가깝습니다. data sanitization에서는 redaction이 문서의 특정 부분을 가리는 행위에 더 가깝고, sanitization은 데이터나 문서 전체를 안전하게 만드는 더 넓은 과정일 수 있습니다.
미국식 철자는 sanitization이고, 영국식에서는 sanitisation도 흔합니다. 일상 대화에서는 cleaning이나 disinfecting이 더 자연스러운 경우가 많고, sanitization은 안내문, 정책, 보건·식품·보안 문서에서 더 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘위생 처리’, ‘소독’, ‘비식별화’, ‘민감 정보 삭제’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disinfection
- 병원균을 죽이는 ‘소독’의 의미가 더 강하다.
- cleaning
- 더 일반적인 말로, 위생적 살균 효과를 반드시 포함하지는 않는다.
- decontamination
- 위험한 오염물질을 제거한다는 의미가 더 강하고 더 전문적이다.
- redaction
- 문서에서 특정 부분을 검게 칠하거나 삭제하는 행위에 더 초점이 있다.
- anonymization
- 개인을 식별할 수 없게 만드는 데 초점이 있다.
- scrubbing
- 데이터에서 오류나 민감 정보를 제거한다는 비격식적·기술적 표현이다.
- whitewashing
- 잘못이나 불쾌한 사실을 숨긴다는 비판적 뉘앙스가 더 강하다.
- bowdlerization
- 문학·영화 등에서 외설적이거나 불쾌한 내용을 삭제한다는 다소 전문적 표현이다.
반의어
- contamination
- 오염되거나 오염시키는 상태·과정을 뜻한다.
- disclosure
- 정보를 공개하거나 드러내는 것을 뜻한다.
- leak
- 비밀 정보가 의도치 않게 또는 불법적으로 새어 나가는 일을 뜻한다.
- exposure
- 숨겨진 사실을 드러내는 일을 뜻한다.
- revelation
- 알려지지 않았던 사실이 밝혀지는 일을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hand sanitization손 소독
- surface sanitization표면 위생 처리
- data sanitization데이터 정제 처리, 데이터 비식별화 처리
- document sanitization문서 내 민감 정보 삭제 처리
- sanitization procedures위생 처리 절차
adj+noun
- regular sanitization정기적인 위생 처리
- proper sanitization적절한 위생 처리
noun+prep+noun
- sanitization of history역사의 순화된 서술
어원 · 암기 팁
[Latin]sanitization은 동사 sanitize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. sanitize는 ‘건강한, 위생적인’이라는 뜻의 sanitary와 관련되며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 sanitas ‘건강’과 sanus ‘건강한’에서 유래했습니다.
sanitize(위생적으로 만들다, 민감한 내용을 제거하다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사 접미사)
💡 sanitary가 ‘위생적인’이라는 뜻임을 떠올리면, sanitization은 ‘위생적으로 만드는 과정’이라고 기억하기 쉽습니다. 데이터 문맥에서는 정보를 ‘깨끗하게 정리해 안전하게 만드는 과정’으로 이해하면 됩니다.