scrap·page
C1technical오래된 차량·기계 등을 폐기하거나 고철 처리하는 것
noun명사
- 1
폐차, 폐기, 고철 처리 — 오래된 차량, 기계, 장비 등을 폐기하거나 고철로 처리하는 과정C1〔automotive〕
the process of getting rid of old vehicles, machines, or equipment by scrapping them
The scrappage of old buses helped reduce air pollution in the city.
오래된 버스의 폐차 처리는 도시의 대기 오염을 줄이는 데 도움이 되었다.
The company planned the scrappage of outdated factory equipment.
그 회사는 낡은 공장 장비의 폐기 처리를 계획했다.
- 2
폐차 보조금, 폐차 지원 제도 — 낡은 차량 등을 폐기하면 새 제품 구입 비용을 지원하거나 할인해 주는 제도 또는 보조금C1〔finance〕
a government or commercial scheme, allowance, or incentive for scrapping an old vehicle or item and buying a new one
The government introduced a scrappage scheme for older diesel cars.
정부는 노후 디젤차를 위한 폐차 보조금 제도를 도입했다.
Buyers received a scrappage allowance when they traded in an old van.
구매자들은 오래된 밴을 반납할 때 폐차 보조금을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
“disposal”은 단순히 ‘처분’이라는 넓은 말이고, “scrapping”은 ‘폐기하다/고철로 만들다’라는 동작에 더 가깝다. “scrappage”는 그 과정이나 제도, 특히 오래된 차량을 폐차하고 보상받는 정책적 맥락을 더 강하게 띤다.
영국 영어에서 특히 흔하며, 미국에서는 비슷한 정책을 “cash for clunkers” 또는 “vehicle retirement program”이라고 부르는 경우가 많다. 보통 “scrappage scheme,” “scrappage allowance,” “vehicle scrappage”처럼 다른 명사와 함께 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- scrapping
- 가장 가까운 말로, 실제로 폐기하거나 고철로 만드는 행위에 초점이 있다.
- disposal
- 더 넓은 표현으로, 고철 처리뿐 아니라 모든 형태의 처분을 포함할 수 있다.
- dismantling
- 기계나 구조물을 해체하는 행위에 더 초점이 있다.
- incentive
- 사람들이 특정 행동을 하도록 유도하는 보상이라는 넓은 뜻이다.
- allowance
- 특정 목적을 위해 지급되거나 할인되는 금액에 초점이 있다.
- rebate
- 구입 후 돌려받는 금액이나 할인액을 뜻하는 경우가 많다.
반의어
- retention
- 버리거나 폐기하지 않고 계속 보유한다는 뜻이다.
- preservation
- 낡은 것을 없애지 않고 보존한다는 의미가 강하다.
- surcharge
- 보조금이나 할인과 반대로 추가로 내는 요금이다.
- penalty
- 혜택이 아니라 규칙 위반이나 특정 조건에 대한 벌금·불이익을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- scrappage scheme폐차 보조금 제도
- scrappage allowance폐차 보조금
- vehicle scrappage차량 폐차 처리
- car scrappage자동차 폐차 처리
- scrappage rate폐기율; 폐차율
verb+noun
- offer scrappage incentives폐차 유도 보조 혜택을 제공하다
어원 · 암기 팁
[English]“scrappage”는 “scrap”에 명사형 접미사 “-age”가 붙어 만들어진 말이다. “scrap”은 쓸모없어진 조각이나 고철, 폐기한다는 뜻이고, “-age”는 과정·상태·비용 등을 나타낸다.
scrap(고철, 폐기하다) + -age(과정·상태·비용을 나타내는 접미사)
💡 “scrap”을 ‘고철로 만들다’로 기억하고, “-age”를 ‘그 과정이나 비용’으로 생각하면 “scrappage”는 ‘고철 처리 과정이나 폐차 보조’로 연결된다.