Serve out
구동사B2정해진 임기·형기 등을 끝까지 채우다; 스포츠에서 서브로 경기를 마무리하다
phrasal verb구동사
- 1
기간을 채우다, 복역하다 — 형기·임기·계약 기간 등 정해진 기간을 끝까지 채우다B2
to complete a fixed period of time, especially a prison sentence, term of office, contract, or duty
He served out a ten-year prison sentence.
그는 10년 형기를 끝까지 채웠다.
The mayor promised to serve out her term despite the scandal.
그 시장은 스캔들에도 불구하고 임기를 끝까지 채우겠다고 약속했다.
She decided to serve the rest of her contract out before moving abroad.
그녀는 해외로 이주하기 전에 남은 계약 기간을 다 채우기로 했다.
- 2
서브로 마무리하다 — 테니스 등에서 자신의 서브 게임을 이겨 세트나 경기를 마무리하다C1
in sports such as tennis, to win the final game, set, or match while it is your turn to serve
She served out the match with two aces.
그녀는 에이스 두 개로 자신의 서브 게임을 지켜 경기를 마무리했다.
At 5–4, he failed to serve out the set.
5대 4 상황에서 그는 서브로 세트를 끝내는 데 실패했다.
뉘앙스 · 쓰임
finish나 complete보다 ‘정해진 기간을 끝까지 채운다’는 제도적·공식적 느낌이 강합니다. see out도 ‘끝까지 버티다/마치다’라는 뜻이지만 더 넓은 상황에 쓰이고, serve out은 형기·임기·복무 기간처럼 의무나 역할과 연결되는 경우가 많습니다. 스포츠의 close out은 경기 전반을 ‘마무리하다’라는 넓은 표현이고, serve out은 특히 서브권을 가진 상태에서 마무리한다는 점을 강조합니다.
형기(sentence), 임기(term), 계약(contract), 복무 기간(period of service)과 자주 함께 쓰입니다. 수동태로도 흔히 쓰이며, He served out his sentence처럼 사람이 주어가 되거나 The term was served out처럼 기간이 주어가 될 수 있습니다. 대명사 목적어를 쓸 때는 serve it out처럼 반드시 동사와 out 사이에 놓습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- complete
- 가장 일반적인 표현으로, 기간뿐 아니라 일·과제·절차를 끝내는 데 널리 쓰인다.
- finish
- 일상적이고 폭넓은 표현이며, serve out처럼 형기나 임기 같은 의무적 기간을 강조하지는 않는다.
- see out
- 끝까지 버티거나 계속하여 마친다는 느낌이 강하며, 어려운 기간을 견딘다는 뉘앙스가 있을 수 있다.
- do time
- 감옥에서 복역한다는 뜻의 비격식 표현으로, 형기를 ‘다 채우다’라는 의미보다 수감 생활 자체를 가리킨다.
- close out
- 경기나 승부를 마무리한다는 넓은 표현으로, 반드시 서브권이 있다는 뜻은 아니다.
- hold serve
- 자기 서브 게임을 이긴다는 뜻이며, 세트나 경기를 끝냈다는 의미는 문맥에 따라 달라진다.
- finish off
- 상대를 완전히 제압해 끝낸다는 느낌이 있으며, 구어적이고 더 강한 어감일 수 있다.
반의어
- cut short
- 예정된 기간을 끝까지 채우지 않고 중단하거나 단축한다는 뜻이다.
- resign
- 직위나 임기를 스스로 그만둔다는 뜻으로, 임기를 끝까지 채우지 않는 경우에 쓰인다.
- quit
- 일이나 역할을 그만둔다는 일반적이고 다소 비격식적인 표현이다.
- drop serve
- 자기 서브 게임을 내준다는 뜻으로, 영국식·스포츠 문맥에서 쓰인다.
- be broken
- 테니스에서 자기 서브 게임을 상대에게 빼앗긴다는 뜻이다.
- fail to close out
- 승리나 세트 마무리에 실패한다는 넓은 표현이다.