Close out
구동사B2일이나 기간을 끝내다; 재고를 처분하다; 계좌·거래를 청산하다
phrasal verb구동사
- 1
마무리하다, 끝내다 — 일, 기간, 행사 등을 완전히 마무리하다; 끝내다B2
to finish an activity, period, event, or piece of work completely
We need to close out the project by Friday.
우리는 금요일까지 그 프로젝트를 마무리해야 한다.
The team closed out the season with an impressive win.
그 팀은 인상적인 승리로 시즌을 마감했다.
유의어wrap up, finish off, conclude
- 2
할인 처분하다, 모두 처분하다 — 남은 상품이나 재고를 할인하여 모두 처분하다C1
to sell all the remaining goods or stock, usually at a reduced price
The store is closing out last year's models at half price.
그 가게는 작년 모델들을 반값에 재고 처분하고 있다.
They closed the old stock out before launching the new line.
그들은 새 제품군을 출시하기 전에 기존 재고를 모두 처분했다.
- 3
정리하다, 청산하다 — 계좌, 계약, 거래 포지션 등을 정리하거나 청산하다C1
to settle and end an account, contract, or financial trading position
Please close out your account before you leave the country.
출국하기 전에 계좌를 정리해 주세요.
Many investors closed out their positions after the market fell.
시장이 하락한 뒤 많은 투자자들이 보유 포지션을 청산했다.
유의어settle, liquidate, terminate
반의어open, enter into
- 4
차단하다, 배제하다 — 사람이나 생각, 소리 등을 들어오지 못하게 막다; 배제하다C1
to prevent someone or something from entering, being included, or having an effect
He closed everyone out and refused to talk about his problems.
그는 모두를 차단하고 자신의 문제에 대해 이야기하기를 거부했다.
The thick curtains helped close out the noise and light.
두꺼운 커튼이 소음과 빛을 차단하는 데 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
finish는 일반적인 ‘끝내다’이고, wrap up은 회의·일 등을 자연스럽게 ‘마무리하다’라는 구어적 느낌이 강합니다. close out은 특히 마지막 절차까지 처리해 ‘완전히 종료하다/마감하다’라는 뉘앙스가 있으며, 비즈니스·스포츠·금융 문맥에서 자주 쓰입니다. sell off는 단순히 ‘팔아 치우다’에 가깝고, close out은 특정 상품군이나 재고를 더 이상 남기지 않도록 처분한다는 의미가 강합니다.
목적어가 명사이면 close out the project와 close the project out 모두 가능하지만, 대명사이면 close it out처럼 반드시 분리합니다. 비즈니스 보고서, 프로젝트 관리, 스포츠 기사, 회계·투자 문맥에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 wrap up이 더 자연스러운 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrap up
- 일이나 회의 등을 마무리한다는 뜻으로 더 구어적이고 부드러운 느낌이다.
- finish off
- 남은 마지막 부분을 끝낸다는 느낌이 강하다.
- conclude
- 격식 있는 표현으로 공식적인 글이나 발표에 잘 어울린다.
- sell off
- 남은 물건이나 자산을 빨리 팔아 치운다는 일반적인 표현이다.
- liquidate
- 투자나 자산을 팔아 현금화한다는 금융적 의미가 강하다.
- clear out
- 공간이나 재고를 비운다는 느낌이 강하고, 일상적인 물건 정리에도 쓰인다.
- settle
- 미지급 금액이나 계정을 정산한다는 의미가 강하다.
- terminate
- 계약이나 관계를 공식적으로 종료한다는 다소 딱딱한 표현이다.
- shut out
- 사람·소리·빛 등을 막거나 배제한다는 뜻으로 close out보다 더 일반적이다.
- exclude
- 집단이나 활동에서 제외한다는 직접적이고 격식 있는 표현이다.
- block out
- 빛, 소리, 기억 등을 가리거나 의식하지 않게 한다는 느낌이 강하다.