shift·less
C1게으르고 의욕이나 책임감이 없는
adjective형용사
- 1
게으른, 무책임한 — 게으르고 의욕이나 책임감이 없어서 일하거나 상황을 개선하려 하지 않는C1〔general〕
lazy and lacking ambition or responsibility, especially in a way that prevents useful work or self-improvement
He was fired for his shiftless attitude and constant excuses.
그는 게으르고 무책임한 태도와 끊임없는 변명 때문에 해고되었다.
The novel portrays him as a shiftless young man with no plans.
그 소설은 그를 아무 계획도 없는 게으르고 무기력한 청년으로 그린다.
- 2
무능한, 수완 없는 — 일을 처리할 능력이나 수완이 부족한C1〔general〕
lacking the ability, energy, or resourcefulness to manage one's affairs effectively
The farm declined under his shiftless management.
그의 무능하고 수완 없는 운영 아래 농장은 쇠퇴했다.
They criticized his shiftless handling of the family's money.
그들은 그가 가족의 돈을 수완 없이 처리한 것을 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
lazy는 가장 일반적인 ‘게으른’이라는 말이고, idle은 ‘일하지 않고 빈둥거리는’ 상태를 더 말합니다. shiftless는 단순히 게으른 것보다 더 비난조로, 책임감·의욕·자립심이 부족하다는 평가가 함께 들어갑니다.
사람을 직접 묘사할 때 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 특히 사회적 지위나 가난과 연결해 쓰면 편견이 담긴 표현처럼 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 문학적 서술이나 강한 비판에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lazy
- 가장 일반적인 표현으로, shiftless보다 덜 문어적이고 비난의 폭이 넓다.
- idle
- 일하지 않거나 활동하지 않는 상태를 강조하며, 성격 판단은 shiftless보다 약할 수 있다.
- indolent
- 격식 있거나 문어적인 표현으로, 편안함을 좋아해 노력하기 싫어한다는 뉘앙스가 있다.
- inefficient
- 일을 효과적으로 처리하지 못한다는 뜻으로, 도덕적 비난은 shiftless보다 약하다.
- feckless
- 책임감·능력·결단력이 부족하다는 뜻으로, shiftless와 비슷하게 비판적이다.
- unresourceful
- 문제를 해결할 수단이나 기지를 찾지 못한다는 의미에 더 집중한다.
반의어
- industrious
- 부지런하고 꾸준히 일한다는 긍정적 의미이다.
- hardworking
- 일상적이고 직접적인 표현으로, 열심히 일한다는 뜻이다.
- ambitious
- 성공하거나 발전하려는 목표와 의지가 강하다는 점을 강조한다.
- resourceful
- 어려운 상황에서도 해결책을 잘 찾아내는 능력을 강조한다.
- capable
- 일을 잘 처리할 능력이 있다는 일반적인 긍정 표현이다.
- competent
- 필요한 수준의 능력과 기술을 갖추었다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shiftless person게으르고 무책임한 사람
- a shiftless young man무기력하고 의욕 없는 젊은 남자
- a shiftless attitude게으르고 책임감 없는 태도
- shiftless behavior게으르고 무책임한 행동
- shiftless management무능하고 수완 없는 운영
어원 · 암기 팁
[English]영어 shift의 옛 의미인 ‘방도, 수단, 임시변통’에 ‘~이 없는’을 뜻하는 접미사 -less가 붙어 만들어진 말입니다. 원래는 ‘수단이나 재주가 없는’이라는 뜻에서, 현대의 ‘게으르고 무책임한’ 의미로 발전했습니다.
shift(방도, 수단; 현재는 ‘변화, 교대’의 뜻도 있음) + -less(~이 없는)
💡 ‘문제를 해결할 shift, 즉 방도나 움직임이 없는 사람’이라고 떠올리면 ‘무기력하고 게으른’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1562