si·gil·late
C2rare봉인된, 또는 도장 같은 무늬가 있는 것을 뜻하는 드문 전문어
adjective형용사
- 1
인장 무늬가 있는, 인장 자국이 있는 — 도장처럼 찍힌 작은 무늬나 자국이 있는C2〔technical〕
marked with small impressions or patterns resembling a seal or stamp
The curator noted the vase's sigillate surface, covered with tiny stamped circles.
큐레이터는 작은 원형 도장 무늬로 덮인 그 꽃병의 도장 같은 표면을 언급했다.
Under the lens, the fossil showed sigillate scars along the stem.
렌즈로 보니 그 화석은 줄기를 따라 도장 같은 자국을 보였다.
- 2
봉인된, 인장이 찍힌 — 도장이나 봉인으로 봉해진; 인장이 찍힌C2〔general〕
sealed or stamped with a seal
The archive preserves several sigillate deeds from the medieval monastery.
그 기록 보관소는 중세 수도원에서 나온 봉인된 증서 몇 점을 보존하고 있다.
A sigillate letter was less likely to be opened without notice.
봉인된 편지는 들키지 않고 개봉될 가능성이 더 낮았다.
유의어sealed, authenticated
verb동사
- 1
봉인하다, 인장을 찍다 — 도장이나 봉인으로 봉하다; 인장을 찍다C2〔general〕
to seal or stamp something with a seal
In the museum demonstration, the clerk sigillates the charter with red wax.
박물관 시연에서 서기는 붉은 밀랍으로 그 헌장에 봉인을 한다.
The notary sigillated the document before placing it in the archive.
공증인은 그 문서를 기록 보관소에 넣기 전에 도장을 찍어 봉인했다.
뉘앙스 · 쓰임
sealed는 일반적으로 ‘봉인된’이라는 뜻의 보통 단어이고, stamped는 ‘도장이 찍힌’이라는 더 쉬운 말이다. sigillate는 라틴어 어원 느낌이 강하며, 고문서·도자기·화석·표면 무늬 등을 설명할 때 쓰이는 훨씬 더 전문적이고 희귀한 표현이다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 일반적인 글에서는 sealed, stamped, marked, impressed 등을 쓰는 것이 자연스럽다. sigillate는 학술적 설명이나 고고학·박물관·식물학·동물학 등의 전문 맥락에서 만날 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- stamped
- 더 일반적이고 이해하기 쉬우며, 실제로 도장을 찍거나 눌러 만든 자국을 폭넓게 말한다.
- impressed
- 표면에 눌려 새겨진 자국을 강조하며, sigillate보다 덜 희귀하다.
- sealed
- 가장 일반적인 표현으로, 봉투·문서·용기 등이 닫혀 있거나 봉인되었음을 말한다.
- authenticated
- 도장 자체보다 공식적으로 진짜임이 확인되었다는 의미가 강하다.
- seal
- 현대 영어에서 훨씬 흔하고 자연스러운 말이다.
- stamp
- 도장이나 표시를 찍는 행위에 초점이 있으며, 반드시 봉인의 의미는 아니다.
반의어
- unmarked
- 표면에 표시나 자국이 없다는 뜻이다.
- plain
- 장식이나 무늬가 없다는 의미가 강하다.
- unsealed
- 봉인이 없거나 봉인이 열린 상태를 뜻한다.
- open
- 봉인 여부와 관계없이 닫힌 것을 여는 일반적인 말이다.
- unseal
- 봉인을 뜯거나 봉해진 것을 여는 행위를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sigillate surface도장 같은 자국이 있는 표면
- sigillate markings도장 같은 무늬
- sigillate scars도장 같은 흉터나 자국
- sigillate document봉인된 문서
verb+noun
- sigillate a charter헌장에 봉인을 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sigillatus에서 온 말로, ‘봉인된, 작은 도장이 찍힌’이라는 뜻이다. 이는 sigillare ‘봉인하다’와 sigillum ‘작은 도장, 인장’과 관련된다.
sigill- ‘도장, 인장’ + -ate ‘…된, …하게 하다’
💡 seal의 격식 있고 라틴어적인 친척이라고 생각하면 쉽다. sigillate는 ‘seal로 봉인하거나 도장 무늬가 있는’이라는 뜻으로 연결해 기억할 수 있다.