Slice through
구동사B2날카롭게 ~을 베고 지나가다; ~을 가르며 나아가다
phrasal verb구동사
- 1
베고 지나가다, 잘라내다 — 날카로운 물건으로 무엇을 끝까지 또는 쉽게 베고 지나가다B2
to cut completely or easily through something with a sharp edge
The knife sliced through the tomatoes with almost no effort.
그 칼은 거의 힘을 들이지 않고 토마토를 싹 베었다.
A piece of broken glass sliced through his glove.
깨진 유리 조각이 그의 장갑을 뚫고 베었다.
- 2
가르며 나아가다, 헤치고 나아가다 — 물, 공기, 군중 등을 부드럽고 빠르게 가르며 나아가다B2
to move smoothly and quickly through water, air, a crowd, or another medium
The boat sliced through the waves.
그 배는 파도를 가르며 나아갔다.
The skater sliced through the air with graceful speed.
그 스케이터는 우아한 속도로 공기를 가르며 움직였다.
- 3
파고들다, 찌르다 — 바람, 소리, 빛, 고통 등이 날카롭게 파고들다C1
if wind, sound, light, pain, or a feeling slices through something, it penetrates it sharply and strongly
An icy wind sliced through her coat.
얼음장 같은 바람이 그녀의 코트 속으로 파고들었다.
A sudden scream sliced through the silence.
갑작스러운 비명이 정적을 날카롭게 갈랐다.
유의어pierce, penetrate, cut through
뉘앙스 · 쓰임
cut through보다 더 ‘얇고 날카로운 칼날로 쉽고 깔끔하게 가른다’는 느낌이 강합니다. slash through는 더 거칠고 폭력적인 베기 동작을 암시하고, carve through는 힘 있게 길을 내며 나아가는 느낌이 더 큽니다. penetrate는 더 격식적이며 ‘뚫고 들어가다’에 초점이 있고, slice through는 움직임의 날카로움과 매끄러움이 두드러집니다.
through는 전치사이므로 목적어는 반드시 through 뒤에 옵니다. 따라서 slice the rope through처럼 분리해 쓰지 않고 slice through the rope처럼 씁니다. 문자 그대로 칼·칼날·유리 등이 자르는 상황뿐 아니라, 배가 파도를 가르거나 찬바람이 옷 속으로 파고드는 상황처럼 묘사적·문학적인 문맥에서도 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cut through
- 비슷하지만 slice through보다 문학적이고 날카로운 이미지가 약합니다.
- slash through
- 더 거칠고 세게 베어 가르는 느낌이 있습니다.
- sever
- 완전히 절단한다는 의미가 강하고 더 격식적입니다.
- glide through
- 더 부드럽고 힘들이지 않는 움직임을 강조하며, 날카롭게 가르는 느낌은 약합니다.
- carve through
- 힘 있게 길을 내며 나아가는 느낌이 더 강합니다.
- pierce
- 소리·빛·시선 등이 날카롭게 뚫고 들어가는 느낌으로, slice through보다 더 단일하고 뾰족한 침투감을 줍니다.
- penetrate
- 더 격식적이며 물리적·비유적 침투 모두에 넓게 쓰입니다.
반의어
- mend
- 자르거나 베는 것과 반대로 손상된 것을 고친다는 뜻입니다.
- join
- 분리된 것을 연결한다는 뜻으로, 베어 가르는 의미와 반대됩니다.
- struggle through
- 어렵고 힘들게 통과한다는 뜻으로, slice through의 매끄러운 움직임과 반대됩니다.
- get stuck in
- 어딘가에 끼거나 멈춘다는 의미로, 빠르게 지나가는 의미와 반대됩니다.
- muffle
- 소리를 약하게 하거나 막는다는 뜻으로, 소리가 날카롭게 뚫고 나오는 의미와 반대됩니다.
- block out
- 빛·소리·생각 등을 차단한다는 뜻입니다.