snark·y
C1informal비꼬는, 빈정대는, 신랄하게 냉소적인
adjective형용사
- 1
비꼬는, 빈정대는, 신랄한 — 말이나 태도가 비꼬고 빈정대며 불친절하게 신랄한C1〔general〕
using or expressing sarcasm, mockery, or sharp criticism in an unkind way
She made a snarky comment about his new haircut.
그녀는 그의 새 머리 모양에 대해 빈정대는 말을 했다.
The article has a snarky tone that some readers found rude.
그 기사는 일부 독자들이 무례하다고 느낀 빈정대는 어조를 띠고 있다.
- 2
짜증 내는, 퉁명스러운 — 짜증을 내거나 퉁명스러운C2〔general〕
bad-tempered, irritable, or rudely short in manner
He gets snarky when he is tired and hungry.
그는 피곤하고 배가 고프면 퉁명스러워진다.
Try not to sound snarky when you answer the customer.
고객에게 답할 때 짜증 섞인 말투로 들리지 않게 해라.
뉘앙스 · 쓰임
sarcastic은 반어적으로 비꼬는 말투 전반을 가리키고, snarky는 그중에서도 더 가볍고 재치 있는 듯하지만 얄밉고 공격적인 느낌이 강합니다. cynical은 세상이나 사람을 불신하는 태도에 가깝고, cutting은 상대에게 상처를 줄 만큼 날카롭다는 뉘앙스가 더 큽니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 sarcastic, critical, sharp 같은 단어가 더 적절할 수 있습니다. 사람에게 직접 “You’re being snarky”라고 하면 비난처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 온라인 댓글, 친구끼리의 대화, 리뷰, 칼럼 등에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sarcastic
- 반어적으로 비꼬는 뜻이 더 일반적이며, snarky보다 덜 구어적일 수 있습니다.
- mocking
- 상대를 조롱하거나 흉내 내며 비웃는 느낌이 더 직접적입니다.
- cutting
- 상처를 줄 만큼 날카롭고 신랄하다는 느낌이 더 강합니다.
- irritable
- 쉽게 짜증을 내는 성격이나 상태를 더 중립적으로 말합니다.
- testy
- 사소한 일에도 성마르게 반응하는 느낌이 있습니다.
- grumpy
- 기분이 좋지 않아 투덜대는 느낌이 더 일상적이고 덜 날카롭습니다.
반의어
- sincere
- 비꼬지 않고 진심을 담아 말한다는 뜻입니다.
- kind
- 상대에게 친절하고 배려심 있게 말한다는 뜻입니다.
- respectful
- 상대를 존중하는 태도를 나타내며, 빈정거림과 반대됩니다.
- cheerful
- 밝고 기분 좋은 태도를 나타냅니다.
- pleasant
- 상대가 대하기 편하고 기분 좋은 태도를 뜻합니다.
- good-natured
- 성격이 순하고 짜증을 잘 내지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a snarky comment빈정대는 말
- a snarky remark비꼬는 발언
- a snarky tone빈정거리는 말투
- snarky response빈정대는 답변
verb+adj
- sound snarky빈정대는 것처럼 들리다
- get snarky퉁명스럽게 굴다, 빈정거리기 시작하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 snark에 형용사형 접미사 -y가 붙은 말입니다. snark는 원래 코웃음 치거나 투덜거리는 소리와 관련된 말로 보이며, 이후 빈정거림이나 신랄한 태도를 가리키는 의미로 발전했습니다.
snark(빈정거림, 신랄한 말) + -y(~한 성질의)
💡 snarky는 ‘snark를 하는 듯한’ 태도라고 기억하면 쉽습니다. 즉 말끝에 가시가 있어 상대를 살짝 찌르는 느낌입니다.
최초 사용 시기: circa 1906