snook·ered
C1informal곤란한 처지에 빠진; 속은
adjective형용사
- 1
막힌, 가려진 — 스누커나 당구류 경기에서, 다른 공에 막혀 쳐야 할 공을 직접 칠 수 없는C1〔sports〕
in snooker or a similar cue sport, unable to hit the required ball directly because another ball is in the way
I was snookered behind the black ball.
나는 검은 공 뒤에 막혀 직접 칠 수 없었다.
Her safety shot left him completely snookered.
그녀의 수비 샷 때문에 그는 완전히 길이 막혔다.
유의어blocked, obstructed
- 2
곤경에 빠진, 궁지에 몰린 — 곤란하거나 불리한 상황에 빠져 어떻게 하기 어려운C1〔general〕
in a difficult or disadvantageous situation, with little or no obvious way to act
Without the password, we're completely snookered.
비밀번호가 없으면 우리는 완전히 난처해진다.
When the last train left, we were snookered.
마지막 기차가 떠나자 우리는 꼼짝없이 난처해졌다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
“stuck”보다 더 구어적이고, 빠져나갈 방법이 거의 없다는 느낌이 강하다. “trapped”는 물리적·심리적으로 갇힌 느낌이 더 넓고, “snookered”는 영국식 유머나 가벼운 불평의 뉘앙스로도 자주 쓰인다. “cheated”나 “duped”는 속임을 더 직접적으로 말하지만, “snookered”는 조금 비격식적이고 관용적인 표현이다.
주로 영국 영어에서 자연스럽고, 미국 영어에서는 덜 흔하지만 이해될 수 있다. 격식 있는 보고서나 학술 글보다는 대화, 기사, 논평 등에서 더 어울린다. 실제 스누커 경기에서는 전문적인 경기 용어로도 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- blocked
- 더 일반적인 말로, 경기 상황뿐 아니라 다양한 물리적 장애에도 쓴다.
- obstructed
- 더 격식 있고 기술적인 느낌이 있으며, 방해물에 의해 막힌 상태를 강조한다.
- stuck
- 가장 일반적인 표현으로, 상황이 막혔다는 뜻이지만 덜 영국식이고 덜 관용적이다.
- trapped
- 빠져나갈 수 없다는 느낌이 더 강하고 물리적 상황에도 자주 쓴다.
- thwarted
- 계획이나 시도가 방해받아 실패했다는 더 격식 있는 느낌이다.
- tricked
- 속임수에 넘어갔다는 가장 일반적인 표현이다.
- cheated
- 부당하게 돈이나 권리를 빼앗겼다는 느낌이 더 강하다.
- duped
- 속아서 어리석게 믿었다는 뉘앙스가 있으며 약간 격식 있다.
반의어
- unblocked
- 막는 것이 없어 직접 칠 수 있거나 지나갈 수 있는 상태를 말한다.
- clear
- 길이나 시야가 트여 있다는 뜻으로 더 일반적이다.
- free
- 제약이나 방해 없이 행동할 수 있는 상태를 말한다.
- unimpeded
- 방해받지 않는다는 뜻의 격식 있는 표현이다.
- unfooled
- 속지 않았다는 뜻이지만 일상적으로 아주 흔한 단어는 아니다.
- aware
- 상황을 알고 있어 속지 않는 상태를 넓게 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be snookered곤란한 처지에 빠져 있다
- get snookered곤란한 처지가 되다; 속다
adverb+adjective
- completely snookered완전히 난처해진
verb+object+adjective
- leave someone snookered누군가를 곤란한 처지에 빠뜨리다
adjective+preposition
- snookered by something무언가 때문에 막히거나 속은
어원 · 암기 팁
[English]당구 경기인 ‘snooker’에서 온 말이다. 경기에서 공이 다른 공에 막힌 상태를 가리키던 의미가, 비유적으로 곤란한 처지에 빠지거나 속임을 당한 상태를 뜻하게 되었다.
snooker + -ed: ‘snooker’에 과거분사·형용사형 어미 ‘-ed’가 붙은 형태
💡 스누커 경기에서 공이 막혀 칠 수 없는 모습을 떠올리면, ‘snookered’가 ‘꼼짝없이 막힌’ 상태라는 뜻임을 기억하기 쉽다.