soft-head·ed
C1informal판단력이 없거나 지나치게 감상적인
adjective형용사
- 1
어리석은, 비현실적인 — 판단력이 부족하고 어리석거나 비현실적인C1〔general〕
lacking good judgment; foolish, weak-minded, or impractical
It was soft-headed to trust him with all the money.
그에게 그 돈을 전부 맡긴 것은 어리석은 일이었다.
The proposal was dismissed as soft-headed and unrealistic.
그 제안은 어리석고 비현실적이라는 이유로 묵살되었다.
유의어foolish, silly, impractical
반의어sensible, hard-headed
- 2
지나치게 감상적인, 인정에 약한 — 지나치게 감상적이거나 동정심에 약해 냉정한 판단을 못 하는C1〔general〕
too sentimental or emotionally soft to make practical or firm judgments
Critics called the charity plan soft-headed, not compassionate.
비평가들은 그 자선 계획이 자비로운 것이 아니라 감상적이라고 했다.
She is kind, but not soft-headed about business decisions.
그녀는 친절하지만 사업 결정에서는 감정에 휘둘리지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
foolish나 silly보다 문어적이고 평가적인 느낌이 강하며, 단순히 ‘멍청한’ 것보다 ‘판단이 물러서 현실을 제대로 보지 못한다’는 뉘앙스가 있습니다. sentimental은 감정적이라는 뜻에 더 중립적으로도 쓰일 수 있지만, soft-headed는 보통 부정적입니다.
사람을 직접 가리키면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 일상 대화에서는 다소 오래된 표현처럼 느껴질 수 있으며, 정치적 의견이나 정책을 비판할 때 ‘순진하고 현실감 없다’는 의미로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foolish
- 가장 일반적인 말로, 판단이 나쁘거나 어리석다는 뜻입니다.
- silly
- 더 가볍고 일상적인 표현이며, 유치하거나 터무니없다는 느낌이 있습니다.
- impractical
- 감정보다는 현실성이나 실행 가능성이 부족하다는 점을 강조합니다.
- sentimental
- 감정이나 추억에 쉽게 움직인다는 뜻으로, 문맥에 따라 중립적일 수 있습니다.
- soft-hearted
- 마음이 여리고 동정심이 많다는 뜻으로, soft-headed보다 긍정적일 수 있습니다.
- naive
- 경험이 부족해서 사람이나 상황을 너무 순진하게 본다는 뜻입니다.
반의어
- sensible
- 현실적이고 분별 있는 판단을 한다는 뜻입니다.
- hard-headed
- 감정보다 현실과 이익을 중시하는 냉철하고 실용적인 태도를 뜻합니다.
- unsentimental
- 감정에 휘둘리지 않고 냉정하게 판단한다는 뜻입니다.
- pragmatic
- 이상이나 감정보다 실제 효과와 현실성을 중시한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a soft-headed idea어리석고 비현실적인 생각
- a soft-headed policy순진하고 현실감 없는 정책
- soft-headed sentimentality감상에 치우친 태도
verb+object+as+adjective
- dismiss something as soft-headed무엇을 어리석고 비현실적이라고 일축하다
adv+adj+to-infinitive
- too soft-headed to be realistic너무 감상적이어서 현실적이지 못한
어원 · 암기 팁
[Old English]soft와 headed가 결합한 영어 합성어입니다. soft는 ‘부드러운, 약한’을, headed는 ‘머리나 사고방식을 가진’을 뜻해, 문자 그대로는 ‘머리가 무른’이라는 의미에서 ‘판단력이 약한’ 뜻으로 발전했습니다.
soft ‘부드러운, 약한’ + head ‘머리; 사고’ + -ed ‘~을 가진’
💡 머리(head)가 단단하지 않고 soft하다고 생각하면, ‘판단이 무른, 어리석은’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.