sor·did
C1formal격식체에서, 도덕적으로 추잡하거나 물리적으로 지저분하고 불쾌한
adjective형용사
- 1
추잡한, 비열한 — 도덕적으로 추잡하고 불쾌한; 부끄럽거나 비열한C1〔general〕
morally unpleasant, shameful, or dishonorable
The newspaper revealed the sordid details of the bribery scandal.
그 신문은 뇌물 스캔들의 추잡한 세부 내용을 폭로했다.
He wanted to forget that sordid chapter of his life.
그는 자신의 삶에서 그 추잡했던 시기를 잊고 싶어 했다.
유의어shameful, disgraceful, sleazy
반의어honorable, respectable
- 2
누추한, 지저분한 — 장소나 환경이 더럽고 초라하며 우울한C1〔general〕
dirty, poor, and unpleasant in appearance or conditions
They lived in a sordid little room above the shop.
그들은 가게 위층의 더럽고 초라한 작은 방에서 살았다.
The film shows the sordid streets behind the bright tourist area.
그 영화는 화려한 관광지 뒤편의 지저분하고 음울한 거리를 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
dirty는 단순히 ‘더러운’이라는 넓은 뜻이고, shameful은 ‘부끄러운’에 초점이 있습니다. sordid는 이 둘보다 더 강하게 ‘도덕적으로 추잡하고 불쾌하다’는 판단을 담으며, 다소 격식적이거나 문어적인 느낌이 있습니다. squalid는 주로 물리적으로 더럽고 비참한 환경을 말할 때 더 흔합니다.
sordid는 일상 대화보다는 뉴스, 문학, 비평, 격식 있는 글에서 더 자주 보입니다. 사람에게 직접 쓰면 매우 모욕적으로 들릴 수 있으며, 보통 sordid affair, sordid details, sordid past처럼 사건이나 상황을 수식합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shameful
- 부끄럽고 수치스럽다는 점을 강조하며, sordid보다 ‘더럽다’는 느낌은 약할 수 있습니다.
- disgraceful
- 명예를 떨어뜨릴 만큼 부끄럽다는 뜻으로, 공적 비난의 느낌이 강합니다.
- sleazy
- 비격식 표현으로, 싸구려 같고 성적으로 추잡하거나 의심스럽다는 느낌이 강합니다.
- squalid
- 가난과 방치 때문에 매우 더럽고 비참한 환경을 묘사할 때 특히 잘 맞습니다.
- dingy
- 어둡고 낡고 깨끗하지 않아 칙칙하다는 느낌이 중심입니다.
- grubby
- 비격식 표현으로, 손때가 묻거나 지저분한 상태를 가볍게 말할 때 쓰입니다.
반의어
- honorable
- 도덕적으로 올바르고 존경받을 만하다는 뜻입니다.
- respectable
- 사회적으로 괜찮고 품위 있다는 뜻으로, sordid의 추잡한 이미지와 반대됩니다.
- clean
- 물리적으로 깨끗하다는 가장 일반적인 반의어입니다.
- pleasant
- 보기 좋고 기분 좋다는 뜻으로, sordid의 우울하고 불쾌한 느낌과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sordid details추잡한 세부 내용
- a sordid affair추잡한 사건; 불륜 사건
- a sordid past추잡한 과거
- a sordid story추잡한 이야기
- sordid motives비열하고 추잡한 동기
- a sordid little room더럽고 초라한 작은 방
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sordidus는 ‘더러운, 지저분한’이라는 뜻이며, sordes ‘때, 오물’에서 왔습니다. 영어에서는 물리적인 더러움뿐 아니라 도덕적 추잡함을 가리키는 뜻으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작게 나누어 분석하지 않는 단일 형용사로 봅니다.
💡 sordid를 ‘더러운 비밀이 있는 스캔들’과 함께 떠올리면 ‘추잡한, 지저분한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.