grub·by
B2informal비격식으로 ‘때 묻고 지저분한’; 비유적으로 ‘치사하고 비열한’
adjective형용사
- 1
때 묻은, 지저분한 — 때가 묻거나 씻지 않아 더럽고 지저분한B2〔general〕
dirty or untidy, especially because something has not been washed or cleaned
The child wiped his grubby hands on his shirt.
그 아이는 때 묻은 손을 셔츠에 닦았다.
We stayed in a small, grubby hotel near the station.
우리는 역 근처의 작고 지저분한 호텔에 묵었다.
- 2
치사한, 비열한 — 도덕적으로 불쾌하거나 부정직하고 치사한C1〔general〕
morally unpleasant, dishonest, or disreputable
The report exposed a grubby deal between officials and developers.
그 보고서는 공무원들과 개발업자들 사이의 치사한 거래를 폭로했다.
He wanted no part in their grubby political games.
그는 그들의 추잡한 정치적 술수에 관여하고 싶지 않았다.
유의어sordid, disreputable, shady
반의어honest, respectable
뉘앙스 · 쓰임
dirty는 가장 일반적인 ‘더러운’이고, filthy는 훨씬 심하게 더러운 느낌입니다. grubby는 일상적인 때나 낡고 지저분한 느낌을 강조하며, scruffy처럼 단정하지 못하다는 뉘앙스도 가질 수 있습니다. 비유적 의미에서는 dishonest보다 구어적이고 감정적으로 ‘치사한, 추잡한’ 느낌이 강합니다.
grubby는 비격식적이고 약간 비판적인 표현입니다. 사람의 외모나 옷차림에 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. ‘grubby hands’, ‘grubby clothes’, ‘a grubby room’, ‘a grubby deal’ 같은 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirty
- 가장 일반적인 ‘더러운’이라는 뜻으로, grubby보다 비격식성이 덜합니다.
- scruffy
- 더러움보다는 옷차림이나 외관이 초라하고 단정하지 못한 느낌을 더 강조합니다.
- grimy
- 기름때, 먼지, 그을음 같은 오염물로 덮인 느낌이 더 강합니다.
- sordid
- 도덕적으로 더 추하고 불쾌하다는 문어적·강한 느낌이 있습니다.
- disreputable
- 평판이 나쁘고 존경받지 못한다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- shady
- 수상하고 불법일 가능성이 있다는 비격식적 느낌이 강합니다.
반의어
- clean
- 때나 오염이 없는 상태를 뜻하는 가장 일반적인 반의어입니다.
- spotless
- 티 하나 없이 매우 깨끗하다는 뜻으로 clean보다 강합니다.
- honest
- 속임수나 부정직함이 없다는 뜻입니다.
- respectable
- 사회적으로 평판이 좋고 점잖다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grubby hands때 묻은 손
- grubby clothes지저분한 옷
- a grubby room지저분한 방
- a grubby hotel지저분한 호텔
- a grubby deal치사한 거래
- grubby politics추잡한 정치
어원 · 암기 팁
[English]영어 grub에 형용사 접미사 -y가 붙어 형성된 말입니다. grub은 ‘땅을 파다’ 또는 ‘애벌레’를 뜻하는 말과 관련이 있으며, 흙이나 지저분함의 이미지와 연결됩니다.
grub + -y: ‘grub’에 ‘~한 성질의’를 나타내는 형용사 접미사 ‘-y’가 붙은 형태
💡 grub이 흙 속의 애벌레나 땅을 파는 이미지를 떠올리게 하므로, grubby는 ‘흙때가 묻어 지저분한’으로 기억하면 쉽습니다.