sour·ed
B2신맛이 나게 된, 상한; 관계나 분위기가 나빠진
adjective형용사
- 1
- 2
악화된, 냉랭해진 — 관계, 분위기, 태도 등이 불쾌하거나 냉랭하게 변한C1〔general〕
made unpleasant, bitter, or less friendly
After the argument, their once warm friendship felt soured.
그 말다툼 뒤, 한때 따뜻했던 그들의 우정은 틀어진 듯했다.
The scandal left a soured mood among voters.
그 추문은 유권자들 사이에 냉랭한 분위기를 남겼다.
유의어embittered, strained
verb동사
- 1
시어지다, 상하다, 악화시키다 — 시어지거나 상했다; 관계나 분위기 등을 나빠지게 했다 또는 나빠졌다B2〔general〕
became sour or spoiled; made something unpleasant, or became unpleasant
The milk soured in the heat.
우유가 더위 속에서 시어졌다.
The dispute soured relations between the two countries.
그 분쟁은 두 나라의 관계를 악화시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
spoiled는 음식이 ‘상했다’는 뜻으로 더 일반적이고 직접적입니다. soured는 특히 우유처럼 시큼해진 상태를 강조하며, 비유적으로는 관계나 분위기가 ‘틀어졌다’는 느낌을 줍니다. strained는 관계가 긴장되었다는 뜻이고, soured는 이전보다 감정이 상하거나 호감이 줄었다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 음식에 대해 spoiled나 gone bad가 더 흔할 수 있습니다. soured relations, soured mood처럼 뉴스나 격식 있는 글에서 비유적으로 자주 쓰입니다. 영국 영어의 soured cream은 ‘사워크림’을 뜻할 수 있어, 단순히 상한 크림이라는 뜻과 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spoiled
- 음식이 상했다는 뜻으로 더 직접적이고 일반적이다.
- curdled
- 우유나 소스가 엉겨 분리된 상태를 더 구체적으로 말한다.
- embittered
- 분노나 원한이 남아 있다는 느낌이 더 강하다.
- strained
- 관계가 긴장되고 어색하다는 점을 더 강조한다.
- worsened
- 상황이나 관계가 나빠졌다는 넓은 의미로 쓰인다.
반의어
- fresh
- 상하지 않고 신선한 상태를 뜻한다.
- cordial
- 관계나 분위기가 따뜻하고 우호적이라는 뜻이다.
- friendly
- 더 쉽고 일반적인 표현으로, 친근한 상태를 뜻한다.
- improved
- 상황이나 관계가 좋아졌다는 뜻이다.
- sweetened
- 문자 그대로는 달게 했다는 뜻이고, 비유적으로 분위기를 좋게 했다는 뜻도 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- soured milk시어 버린 우유
- a soured relationship틀어진 관계
- a soured mood냉랭해진 분위기
noun+verb
- relations soured관계가 악화되었다
verb+prep
- be soured by something무엇 때문에 나빠지다
어원 · 암기 팁
[Old English]soured는 영어 sour에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙은 형태입니다. sour는 고대 영어 sūr에서 왔으며, ‘시다, 신맛이 나는’이라는 뜻을 가졌습니다.
sour(시다, 불쾌하게 만들다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 sour가 ‘신맛의’라는 뜻이므로 soured는 ‘신맛이 나게 된’, 비유적으로 ‘관계가 시큼해진 듯 틀어진’ 상태로 기억할 수 있습니다.