spav·ined
C2literary비절병에 걸린; 낡고 쇠약한
adjective형용사
- 1
비절병에 걸린 — 말이 비절병에 걸린; 말의 뒷다리 관절 부위에 병적 부종이나 이상이 있는C2〔veterinary〕
affected with spavin, a disease or swelling of a horse's hock joint
The dealer tried to sell a spavined horse to the farmer.
그 상인은 농부에게 비절병에 걸린 말을 팔려고 했다.
A spavined mare limped slowly across the stable yard.
비절병에 걸린 암말 한 마리가 마구간 마당을 천천히 절뚝이며 지나갔다.
- 2
낡고 쇠약한, 노쇠한 — 낡고 쇠약한; 오래되어 힘이나 기능이 떨어진C2〔general〕
old, worn-out, decrepit, or weakened by age and use
The committee relied on a spavined system of rules and favors.
그 위원회는 낡고 쇠약한 규칙과 특혜의 체계에 의존했다.
He arrived in a spavined truck that coughed smoke at every hill.
그는 언덕마다 연기를 뿜어대는 낡아빠진 트럭을 타고 도착했다.
뉘앙스 · 쓰임
lame은 ‘절뚝거리는’이라는 일반적인 말이고, decrepit은 사람이나 사물이 노쇠하고 낡았다는 뜻입니다. spavined는 말의 질병에서 온 단어라 더 전문적이거나 문어적이며, 비유적으로 쓰면 약간 고풍스럽고 신랄한 느낌이 납니다.
현대 일상 회화에서는 드문 단어입니다. 수의학이나 말 사육 관련 문맥에서는 문자 그대로 쓰이고, 문학·비평·풍자적 글에서는 ‘낡아빠진, 쇠락한’이라는 비유적 의미로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lame
- 더 일반적으로 ‘절뚝거리는’이라는 뜻이며, 특정 질병을 가리키지는 않습니다.
- unsound
- 동물, 특히 말이 건강하거나 정상적인 상태가 아니라는 더 넓은 표현입니다.
- decrepit
- 노쇠하거나 낡아 제대로 기능하지 못한다는 일반적인 문어체 표현입니다.
- ramshackle
- 건물이나 물건이 금방 무너질 듯 허술하고 낡았다는 느낌이 강합니다.
- worn-out
- 사용을 많이 해서 닳았거나 지쳤다는 더 일상적인 표현입니다.
반의어
- sound
- 말이나 동물이 건강하고 결함이 없다는 뜻입니다.
- healthy
- 질병이 없는 일반적인 건강 상태를 나타내는 가장 보편적인 말입니다.
- robust
- 튼튼하고 활력이 있다는 뜻으로, 제도나 사람에도 쓸 수 있습니다.
- vigorous
- 힘과 생기가 넘친다는 뜻으로, 사람이나 활동에 자주 씁니다.
- new
- 오래되거나 닳지 않았다는 단순한 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a spavined horse비절병에 걸린 말
- a spavined mare비절병에 걸린 암말
- a spavined system낡고 쇠약한 제도
- a spavined institution쇠락한 기관
어원 · 암기 팁
[Old French]spavined는 명사 spavin에 -ed가 붙어 만들어진 형용사입니다. spavin은 말의 비절 관절 질환을 뜻하며, 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 또는 관련 로망스어 계통에서 들어온 말로 여겨집니다.
spavin(말의 비절병) + -ed(…에 걸린, …을 가진)
💡 spavined horse를 ‘관절이 상해 절뚝이는 말’로 떠올리면, 비유적 의미인 ‘낡고 쇠약한’도 함께 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1500