Spy out
구동사C2몰래 살피거나 자세히 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
정탐하다, 염탐하다 — 장소, 위치, 상황 등을 몰래 또는 신중하게 살펴 정보를 알아내다C2
to secretly or carefully examine a place, position, or situation in order to get information
The scouts were sent ahead to spy out the enemy camp.
정찰병들은 적진을 몰래 살피기 위해 앞서 보내졌다.
She walked around the building to spy out the best way in.
그녀는 들어갈 가장 좋은 길을 알아내려고 건물 주변을 살폈다.
- 2
찾아내다, 발견하다 — 주의 깊게 보아 숨어 있거나 잘 보이지 않는 것을 찾아내다C2
to notice or discover something hidden or difficult to see by looking carefully
From the hilltop, we spied out a small village in the valley.
언덕 꼭대기에서 우리는 골짜기 안의 작은 마을을 찾아냈다.
He finally spied the mistake out in the last line of the report.
그는 마침내 보고서 마지막 줄에서 그 실수를 찾아냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“find out”은 정보를 알게 되는 일반적인 표현이고, “spy out”은 직접 눈으로 몰래 살피거나 세심하게 관찰한다는 뉘앙스가 강합니다. “scope out”은 비격식적으로 장소나 가능성을 미리 살펴본다는 느낌이고, “spy out”은 더 비밀스럽거나 정찰하는 느낌이 납니다. “spot”은 단순히 발견하다에 가깝지만, “spy out”은 찾으려고 주의 깊게 본 과정이 강조됩니다.
목적어를 가운데나 뒤에 둘 수 있는 분리 가능 구동사입니다: “spy out the enemy position” 또는 “spy the enemy position out”. 대명사 목적어는 반드시 가운데에 둡니다: “spy it out”가 맞고 “spy out it”는 틀립니다. 군사, 탐험, 조사, 경쟁 상황에서 자주 어울리며, 일상 회화에서는 다소 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reconnoitre
- 군사적·공식적 맥락에서 정찰하다는 뜻이 강하며, 영국식 철자입니다.
- scout out
- 미리 살펴본다는 뜻으로 더 일상적이고 덜 비밀스럽습니다.
- scope out
- 비격식 표현으로 장소나 가능성을 미리 훑어본다는 느낌입니다.
- spot
- 어떤 것을 알아보거나 발견한다는 일반적인 말로, 비밀스럽게 살핀다는 느낌은 약합니다.
- detect
- 숨은 사실이나 흔적을 알아낸다는 뜻으로 더 분석적이고 공식적인 느낌입니다.
- make out
- 희미하거나 잘 보이지 않는 것을 겨우 알아본다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- ignore
- 일부러 살피지 않거나 관심을 두지 않는다는 뜻입니다.
- leave unexplored
- 조사하거나 살펴보지 않은 채 남겨 둔다는 의미입니다.
- miss
- 보거나 알아차리지 못했다는 뜻입니다.
- overlook
- 주의하지 못해 놓치거나 간과했다는 의미입니다.