stooge

앞잡이, 꼭두각시 — 권력자나 단체의 지시대로 움직이는 앞잡이; 꼭두각시B2〔general〕

a person who obeys, supports, or is controlled by someone else, especially in a servile or dishonest way

• Critics called him a stooge of the ruling party.

  비평가들은 그를 여당의 앞잡이라고 불렀다.

• The committee looked like a stooge for big business.

  그 위원회는 대기업의 꼭두각시처럼 보였다.

보조 연기자, 바람잡이 — 코미디언이나 마술사 등을 돕는 보조 연기자; 일부러 웃음거리나 공범 역할을 하는 사람C1〔entertainment〕

an assistant in a comedy or magic act, especially one who helps the main performer make jokes or tricks work

• The comic's stooge kept asking ridiculous questions.

  그 코미디언의 보조 연기자는 계속 우스꽝스러운 질문을 했다.

• The magician's stooge pretended to be a surprised audience member.

  마술사의 공범은 놀란 관객인 척했다.

앞잡이 노릇을 하다, 꼭두각시처럼 행동하다 — 남의 앞잡이 노릇을 하다; 남의 꼭두각시처럼 행동하다C1〔general〕

to act as a stooge for someone; to serve or support someone in a controlled or servile way

• He refused to stooge for a corrupt boss.

  그는 부패한 상사의 앞잡이 노릇을 거부했다.

• They accused her of stooging for foreign interests.

  그들은 그녀가 외국 세력의 앞잡이 노릇을 한다고 비난했다.

어슬렁거리다, 빈둥거리다 — 목적 없이 어슬렁거리다; 빈둥거리며 돌아다니다C1〔general〕

to spend time moving around without a clear purpose, especially slowly or casually

• We stooged around town until the rain stopped.

  우리는 비가 그칠 때까지 시내를 어슬렁거렸다.

• She spent the morning stooging about the market.

  그녀는 오전 내내 시장을 빈둥거리며 돌아다녔다.