straight·jack·et
B2nonstandard표준형 straitjacket의 덜 권장되는 철자; 구속복, 또는 강한 제약
noun명사
- 1
구속복 — 팔을 움직이지 못하게 묶는 특수한 옷; 구속복B2〔medical〕
a strong jacket with long sleeves that can be tied to prevent someone from moving their arms
The patient was placed in a straitjacket for safety.
그 환자는 안전을 위해 구속복을 입게 되었다.
A straitjacket is rarely used in modern hospitals.
현대 병원에서는 구속복이 거의 사용되지 않는다.
유의어restraint
- 2
속박, 제약 — 자유로운 행동이나 발전을 심하게 제한하는 것; 강한 속박이나 제약C1〔general〕
something that severely limits freedom, action, or development
The new policy became a straitjacket for small businesses.
그 새 정책은 소규모 사업체에 강한 족쇄가 되었다.
They saw the old curriculum as a straitjacket.
그들은 낡은 교육과정을 답답한 제약으로 보았다.
반의어freedom, flexibility
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
constraint나 restriction은 일반적인 ‘제약’을 뜻하지만, straitjacket/straightjacket은 움직일 수 없을 정도로 강하고 답답한 제한이라는 뉘앙스가 있습니다. 표준 철자는 straight가 아니라 strait이며, strait는 ‘좁은, 엄격한’이라는 뜻에서 온 말입니다.
straightjacket는 널리 보이지만 많은 사전과 교정 기준에서는 straitjacket을 더 표준적인 철자로 봅니다. 정신의학적 구속 장치를 가리키는 말이므로 실제 사람에게 비유적으로 쓸 때는 무례하거나 낙인찍는 표현이 되지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restraint
- 몸의 움직임을 제한하는 장치나 행위를 더 넓게 가리킵니다.
- constraint
- 제약을 뜻하는 일반적인 말로, straitjacket보다 덜 강한 느낌일 수 있습니다.
- restriction
- 규칙이나 법에 따른 제한을 폭넓게 가리킵니다.
- restrict
- 제한하다는 일반적인 말로, straitjacket보다 강도가 약할 수 있습니다.
- constrain
- 외부 조건이나 압력 때문에 행동을 제한한다는 느낌이 있습니다.
반의어
- freedom
- 제약 없이 행동할 수 있는 상태를 뜻합니다.
- flexibility
- 상황에 맞게 바꿀 수 있는 융통성을 뜻합니다.
- free
- 제약에서 벗어나게 하거나 자유롭게 하다는 뜻입니다.
- liberate
- 억압이나 구속에서 해방한다는 더 격식 있는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a straitjacket of rules규칙이라는 강한 족쇄
verb+noun
- put someone in a straitjacket누군가에게 구속복을 입히다
adj+noun
- an economic straitjacket경제적 족쇄
verb+prep+noun
- straitjacketed by regulations규제로 심하게 옭아매인
어원 · 암기 팁
[English]표준형 straitjacket은 strait ‘좁은, 엄격한’과 jacket ‘재킷’이 결합한 말입니다. straightjacket은 발음이 같고 straight가 더 익숙해서 생긴 변이 철자로 널리 쓰이지만, 표준 철자로는 straitjacket이 선호됩니다.
straight + jacket처럼 보이지만, 표준형의 실제 구성은 strait ‘좁은, 엄격한’ + jacket ‘재킷’입니다.
💡 ‘똑바른 재킷’이 아니라 팔을 ‘좁게 조이는’ 재킷이라고 생각하면 표준 철자 straitjacket을 기억하기 쉽습니다.