sub·ju·gate
C2formal격식: 사람이나 집단을 힘으로 정복하거나 지배하에 두다
verb동사
- 1
정복하다, 복속시키다 — 사람, 민족, 국가 등을 힘으로 정복하여 복종시키거나 지배하에 두다C2〔general〕
to defeat people, a group, or a country and bring them under control, especially by force
The empire subjugated neighboring peoples through military force.
그 제국은 군사력으로 이웃 민족들을 정복해 지배하에 두었다.
Colonial powers often subjugated local populations and exploited their resources.
식민 강대국들은 흔히 현지 주민들을 복종시키고 그들의 자원을 착취했다.
- 2
억압하다, 예속시키다 — 누군가를 강하게 통제하여 자유롭게 행동하거나 생각하지 못하게 하다C2〔general〕
to control someone so strongly that they cannot act or think freely
The regime used fear to subjugate its citizens.
그 정권은 공포를 이용해 시민들을 복종시켰다.
She refused to be subjugated by traditions that limited her choices.
그녀는 자신의 선택을 제한하는 전통에 굴복당하기를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
conquer는 ‘정복하다’에 초점이 있고 반드시 지속적인 억압까지 포함하지는 않습니다. subjugate는 정복 후 상대를 복종시키고 지배하에 두는 느낌이 더 강합니다. oppress는 이미 권력을 가진 쪽이 지속적으로 ‘억압하다’는 의미가 강하며, dominate는 더 넓게 ‘우세하거나 지배하다’라는 뜻으로 쓰입니다.
격식적이고 무거운 단어이므로 일상 대화보다는 역사 서술, 정치 분석, 학술적 글, 뉴스 해설 등에서 더 자연스럽습니다. 사람이나 집단을 대상으로 쓸 때 강한 폭력성·억압성을 암시하므로 중립적인 ‘관리하다’나 ‘통제하다’의 의미로는 적절하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conquer
- 전쟁이나 경쟁에서 ‘정복하다, 이기다’에 초점이 있으며, subjugate보다 지배와 복종의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- dominate
- 넓게 ‘지배하다, 우위를 차지하다’라는 뜻으로, 반드시 무력 정복을 뜻하지는 않습니다.
- enslave
- 사람을 노예 상태로 만들다는 뜻으로, subjugate보다 더 구체적이고 극단적입니다.
- oppress
- 권력으로 지속적으로 ‘억압하다’라는 의미가 강하며, 사회적·정치적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- suppress
- 반대, 감정, 정보 등을 ‘억누르다’라는 뜻으로, 사람 전체를 지배한다는 뜻은 덜합니다.
- control
- 가장 일반적인 ‘통제하다’로, subjugate처럼 강한 억압이나 복종의 의미가 반드시 있지는 않습니다.
반의어
- liberate
- 억압적 통제에서 벗어나게 한다는 뜻입니다.
- free
- 속박이나 통제에서 ‘풀어 주다’라는 더 일반적인 표현입니다.
- empower
- 누군가에게 힘이나 권한을 주어 스스로 행동할 수 있게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- subjugate a people한 민족을 복종시키다
- subjugate a nation한 나라를 정복해 지배하에 두다
- subjugate the population주민들을 복종시키다
verb+prep+noun
- be subjugated by force힘으로 굴복당하다
adverb+verb
- politically subjugate정치적으로 예속시키다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 subjugare에서 온 말로, ‘멍에 아래에 두다’라는 뜻에서 발전했습니다. 여기서 ‘멍에’는 소나 말을 부리기 위해 씌우는 기구로, 비유적으로 지배와 복종을 나타냅니다.
sub-는 ‘아래에’, jugum은 ‘멍에’를 뜻하며, -ate는 영어에서 동사를 만드는 접미사로 볼 수 있습니다.
💡 sub-를 ‘아래’, jugate를 ‘멍에를 씌우다’와 연결해 ‘누군가를 멍에 아래에 두다 → 복종시키다’로 기억하면 쉽습니다.