sub·sist
C1formal격식체 동사: 근근이 생존하다, 존속하다
verb동사
- 1
생존하다, 생계를 유지하다 — 특히 적은 음식, 돈, 자원으로 생존하거나 생계를 유지하다C1〔general〕
to stay alive or support oneself, especially with very little food, money, or resources
They subsisted on bread and soup during the strike.
그들은 파업 기간 동안 빵과 수프로 근근이 버텼다.
Some families subsist by selling fruit in the market.
몇몇 가정은 시장에서 과일을 팔아 생계를 유지한다.
- 2
존속하다, 계속 존재하다 — 어떤 상태, 관습, 문제 등이 계속 존재하다; 존속하다C1〔general〕
to continue to exist, especially in a formal or abstract context
A few traditional customs still subsist in remote villages.
몇몇 전통 관습은 외딴 마을들에 아직도 존속한다.
Serious doubts subsist about the proposal's legality.
그 제안의 적법성에 대해 심각한 의문이 여전히 존재한다.
- 3
존속하다, 유효하다 — 권리, 이익, 법적 효력 등이 유효하게 존속하다C2〔legal〕
of a legal right, interest, or effect: to exist and remain valid
Copyright subsists in the work after it is created.
저작물이 창작된 뒤에는 그 저작물에 저작권이 존속한다.
The easement subsists even if the land is sold.
그 토지가 매각되더라도 지역권은 계속 존속한다.
뉘앙스 · 쓰임
survive는 위험이나 어려움을 ‘견뎌 살아남다’에 초점이 있고, subsist는 특히 최소한의 음식·돈·자원으로 ‘근근이 살아가다’라는 느낌이 강합니다. exist는 단순히 ‘존재하다’라는 중립적인 말이고, subsist는 더 격식적이며 ‘존속하다’라는 뉘앙스를 가질 수 있습니다. live on은 더 일상적인 표현입니다.
사람이나 집단이 무엇을 먹거나 어떤 수단으로 생계를 유지할 때는 보통 subsist on 또는 subsist by를 씁니다. 예: subsist on rice, subsist by fishing. 법률 문맥에서는 copyright subsists in a work처럼 권리나 법적 효력이 ‘존속하다’라는 뜻으로 쓰입니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- survive
- 위험이나 어려움을 견뎌 살아남는다는 의미가 더 강함
- live on
- 무엇을 먹거나 어떤 돈으로 살아간다는 더 일상적인 표현
- exist
- 가장 일반적이고 중립적인 표현
- persist
- 어려움이나 시간의 흐름에도 계속 남아 있다는 느낌이 강함
- remain valid
- 법적 효력이 계속 유효하다는 점을 더 직접적으로 말함
- remain in force
- 법률·규정·계약 등이 계속 효력을 가진다는 표현
반의어
- thrive
- 단순히 버티는 것이 아니라 잘 살고 번성한다는 뜻
- perish
- 격식체로, 죽거나 소멸한다는 뜻
- cease
- 존재하거나 계속되는 것이 멈추다는 격식 표현
- disappear
- 보이지 않게 되거나 사라진다는 더 일반적인 표현
- lapse
- 권리나 효력이 시간이 지나 만료되거나 소멸한다는 뜻
- expire
- 정해진 기간이 끝나 효력이 끝난다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- subsist on rice쌀로 근근이 살아가다
- subsist on a small income적은 수입으로 생계를 유지하다
verb+prep+gerund
- subsist by farming농사를 지어 생계를 유지하다
adverb+verb
- barely subsist간신히 생존하다
noun+verb
- copyright subsists저작권이 존속하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 subsistere에서 온 말로, 원래 ‘멈추다, 굳게 서다, 존재하다’와 관련된 뜻을 가졌습니다.
sub- ‘아래에, 가까이에’ + sistere ‘서게 하다, 서다’에서 온 형태입니다.
💡 sist를 ‘서다’와 연결해, 어떤 것이 계속 ‘서 있는’ 상태라고 기억하면 ‘존속하다’의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.