sub·sis·tence
B2formal최소한의 생계·생존 수단; 격식: 존재, 존속
noun명사
- 1
최저 생계, 생존 — 살아가는 데 필요한 음식·돈·자원이 겨우 충분한 상태B2〔general〕
the state of having only enough food, money, or resources to stay alive
Many families live at subsistence level.
많은 가정이 최저 생계 수준으로 살아간다.
The drought pushed the village back to bare subsistence.
가뭄으로 그 마을은 겨우 생존하는 수준으로 되돌아갔다.
유의어survival, sustenance
- 2
생계 수단, 생업 — 생계를 유지하는 수단; 먹고사는 방법B2〔general〕
the means by which a person or group supports life, especially at a basic level
Fishing was their only means of subsistence.
어업은 그들의 유일한 생계 수단이었다.
Hunting provided subsistence for the small community.
사냥은 그 작은 공동체의 생계를 유지해 주었다.
유의어livelihood, support
adjective형용사
- 1
자급자족의, 생계형의 — 농업·경제 등이 팔아서 이윤을 내기보다 자기 가족이나 공동체가 겨우 먹고살 만큼만 생산하는B2〔agriculture〕
producing only enough food or goods for one's own family or community, not mainly for sale
Subsistence farmers grow food mainly for their own families.
자급 농민들은 주로 자기 가족을 위해 식량을 재배한다.
The region still depends on subsistence agriculture.
그 지역은 아직도 자급 농업에 의존한다.
noun명사
- 1
존속, 존재 — 어떤 것이 존재하거나 계속 효력을 가지는 상태C2〔legal〕
the existence or continued existence of something
The court examined the subsistence of the copyright.
법원은 그 저작권의 존속 여부를 검토했다.
The agreement's subsistence depended on both parties' consent.
그 합의의 존속은 양측의 동의에 달려 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
survival은 ‘살아남음’ 자체에 초점이 있고, subsistence는 생존을 가능하게 하는 최소한의 생활 수준이나 수단에 초점이 있습니다. livelihood는 ‘생업·생계 수단’을 더 넓게 말하며, 꼭 최저 수준이라는 느낌은 없습니다. sustenance는 음식이나 영양 등 생명을 유지하는 것에 더 직접적으로 쓰이고 문어적인 느낌이 강합니다.
일상 대화에서 ‘내 생계’라는 뜻으로 my subsistence라고 하면 딱딱하거나 부자연스럽게 들릴 수 있습니다. 보통 means of subsistence, subsistence level, subsistence wages, subsistence farming처럼 정해진 표현으로 많이 쓰입니다. subsistence farming은 지리·경제·개발 관련 글에서 자주 나오는 학술적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- survival
- 생계 수준보다 ‘살아남음’ 자체에 초점이 있다.
- sustenance
- 생명을 유지하는 음식·영양에 더 직접적으로 쓰이며 문어적이다.
- livelihood
- 생업·생계 수단을 더 일반적으로 말하며 최저 수준이라는 의미는 약하다.
- support
- 생활을 가능하게 하는 금전적·물질적 지원을 넓게 가리킨다.
- self-sufficient
- 외부에 의존하지 않고 스스로 충족한다는 점을 강조한다.
- non-commercial
- 판매나 이윤 목적이 아니라는 점을 더 직접적으로 나타낸다.
- existence
- 가장 일반적으로 ‘존재’를 뜻한다.
- continuance
- 어떤 상태가 계속됨을 강조하는 격식 표현이다.
반의어
- abundance
- 필요한 것보다 훨씬 넉넉한 상태를 뜻한다.
- luxury
- 기본 생존을 넘어선 사치나 호화로움을 뜻한다.
- commercial
- 판매와 이윤을 목적으로 한다는 뜻이다.
- cash-crop
- 먹기 위해서가 아니라 팔기 위해 재배하는 작물과 관련된다.
- nonexistence
- 존재하지 않음을 뜻한다.
- termination
- 계약이나 효력 등이 끝나는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- subsistence farming자급 농업
- subsistence agriculture자급 농업
- subsistence level최저 생계 수준
- subsistence wages최저 생계 임금
- subsistence economy자급 경제
- subsistence allowance기본 생활비 수당
noun+prep+noun
- means of subsistence생계 수단
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 subsistere(서 있다, 계속 존재하다)에서 나온 중세 라틴어 subsistentia와 프랑스어 계통을 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 원래는 ‘존재함, 존속함’의 뜻이 강했으며, 이후 ‘살아가는 데 필요한 최소한의 수단’이라는 의미로 발전했습니다.
sub-는 ‘아래에, 가까이에’라는 뜻의 접두 요소이고, sistere는 ‘서게 하다, 서다’와 관련된 라틴어 어근입니다. 현대 영어에서는 sub + sistence로 의미를 직접 나누기보다는 한 단어로 외우는 것이 좋습니다.
💡 subsist는 ‘근근이 살아가다’라는 동사입니다. subsistence는 subsist + -ence로 보고 ‘근근이 살아가는 상태나 수단’이라고 연결해 외우면 쉽습니다.