su·per·hot
B2informal매우 뜨거운; 몹시 매운; 아주 매력적이거나 인기 있는
adjective형용사
- 1
매우 뜨거운, 초고온의 — 온도나 열기가 매우 뜨거운B1〔general〕
extremely hot in temperature
Wear gloves; the pan is superhot.
장갑을 껴. 그 팬은 엄청 뜨거워.
The car felt superhot after sitting in the sun.
햇볕에 세워 둔 뒤 차 안은 아주 뜨거웠다.
- 2
몹시 매운, 초매운 — 음식, 소스, 고추 등이 몹시 매운B2〔food〕
extremely spicy, especially of chilies, sauces, or food
This sauce uses superhot peppers, so add only a drop.
이 소스에는 아주 매운 고추가 들어가니 한 방울만 넣어.
Carolina Reaper is a superhot chili.
캐롤라이나 리퍼는 초고추급으로 매운 고추다.
유의어fiery, very spicy
반의어mild
- 3
매우 매력적인, 섹시한 — 사람이 매우 매력적이거나 섹시한B2〔general〕
very physically or sexually attractive
She thinks her new boyfriend is superhot.
그녀는 새 남자친구가 엄청 매력적이라고 생각한다.
That actor looked superhot at the premiere.
그 배우는 시사회에서 정말 섹시해 보였다.
반의어unattractive
- 4
대인기의, 인기 폭발의 — 상품, 주제, 시장 등이 매우 인기 있거나 큰 관심을 끄는B2〔general〕
very popular, fashionable, exciting, or in great demand
Their new phone became a superhot item overnight.
그들의 새 휴대폰은 하룻밤 사이에 초인기 상품이 되었다.
Investors are watching the superhot housing market closely.
투자자들은 과열된 주택 시장을 주의 깊게 보고 있다.
noun명사
- 1
초강력 매운 고추 — 스코빌 지수가 매우 높은 초강력 매운 고추C1〔food〕
a chili pepper that is extremely high in heat, especially one with a very high Scoville rating
He grows superhots in a small greenhouse behind his house.
그는 집 뒤 작은 온실에서 초고추들을 기른다.
Only a few customers asked for the superhots.
아주 매운 고추를 찾은 손님은 몇 명뿐이었다.
뉘앙스 · 쓰임
very hot보다 더 강하고 과장된 느낌이 있으며, 일상 대화나 홍보 문구에서 강조 효과를 냅니다. scorching은 날씨나 열기가 ‘타는 듯한’ 느낌을 주고, boiling hot은 주로 액체·날씨·방의 더위를 말합니다. 매력적이라는 뜻에서는 attractive보다 훨씬 구어적이고 성적 매력을 암시할 수 있습니다.
격식 있는 글에서는 extremely hot, highly popular, very attractive처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 사람에게 superhot를 쓰면 성적 대상화처럼 들릴 수 있으므로 상대와 상황에 주의해야 합니다. 고추나 소스 문맥에서는 ‘초고추’처럼 스코빌 지수가 매우 높은 고추를 가리키는 전문적·취미적 용법도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extremely hot
- 더 중립적이고 격식 있는 표현
- scorching
- 날씨나 열기가 타는 듯하다는 느낌이 강함
- fiery
- 불같이 맵거나 뜨겁다는 이미지가 강함
- very spicy
- 더 일반적이고 덜 과장된 표현
- gorgeous
- 외모가 매우 아름답다는 뜻으로 덜 노골적일 수 있음
- sexy
- 성적 매력을 더 직접적으로 나타냄
- popular
- 인기가 있다는 일반적인 표현으로 과장감이 약함
- in demand
- 수요가 많다는 점을 더 강조함
- trendy
- 유행을 탄다는 느낌이 강함
- superhot pepper
- 같은 뜻을 더 분명하게 풀어 쓴 표현
- hot pepper
- 매운 고추 전반을 가리키며 강도는 덜 구체적임
반의어
- cold
- 온도가 낮다는 일반적인 반대말
- freezing
- 몹시 춥거나 얼 정도로 차갑다는 뜻
- mild
- 음식이 순하고 맵지 않다는 뜻
- unattractive
- 매력적이지 않다는 중립적인 반대말
- unpopular
- 인기가 없다는 뜻
- outdated
- 유행이 지났다는 뜻
- mild pepper
- 맵지 않거나 순한 고추를 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- superhot peppers아주 매운 고추
- a superhot sauce몹시 매운 소스
- a superhot pan아주 뜨거운 팬
- a superhot item초인기 상품
- a superhot market매우 뜨겁거나 과열된 시장
verb+adjective
- look superhot아주 매력적으로 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 super-는 ‘위에, 넘어서, 매우’라는 뜻의 라틴어 super에서 온 강조 접두사이고, hot은 고대 영어 hāt에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘매우 뜨거운’이라는 뜻이 되었습니다.
super- ‘매우, 대단히’ + hot ‘뜨거운; 매운; 매력적인; 인기 있는’
💡 super가 붙으면 ‘보통 hot보다 한 단계 더’라고 기억하면 쉽습니다.