talk out
구동사B2말로 설득해 그만두게 하거나, 문제를 충분히 대화로 풀다
phrasal verb구동사
- 1
설득해 단념시키다 — 누군가를 설득해서 어떤 일을 하지 않게 하다B2
to persuade someone not to do something that they intended to do
I tried to talk him out of leaving his job.
나는 그가 직장을 그만두지 않도록 설득하려 했다.
Her friends talked her out of buying the expensive car.
친구들은 그녀가 그 비싼 차를 사지 않도록 말렸다.
- 2
대화로 해결하다, 충분히 논의하다 — 문제나 감정, 의견 차이를 충분히 이야기해서 해결하려 하다B2
to discuss a problem, disagreement, or feeling thoroughly in order to understand or solve it
They stayed up late talking out their differences.
그들은 밤늦게까지 서로의 의견 차이를 이야기하며 풀었다.
If you are upset, we can talk it out after dinner.
네가 속상하다면 저녁 먹고 나서 대화로 풀 수 있어.
유의어discuss, hash out, work through
- 3
장시간 발언으로 저지하다 — 긴 발언으로 법안이나 제안이 논의되거나 표결되지 못하게 하다C2
to prevent a bill, proposal, or subject from being discussed or voted on by speaking until the available time has ended
The bill was talked out by opponents in Parliament.
그 법안은 의회에서 반대자들의 긴 발언으로 처리되지 못했다.
Some members tried to talk out the proposal before the vote.
일부 의원들은 표결 전에 긴 발언으로 그 제안의 처리를 막으려 했다.
유의어filibuster, delay
반의어put to a vote, pass
뉘앙스 · 쓰임
talk someone out of는 상대가 하려던 일을 하지 않도록 ‘말로 설득해 막는’ 느낌이며, 반대말은 talk someone into입니다. dissuade는 같은 뜻이지만 더 격식 있고 문어적인 표현입니다. talk it out은 단순히 discuss보다 감정이나 갈등을 충분히 털어놓고 해결하려는 뉘앙스가 강합니다.
사람을 설득해 어떤 일을 하지 않게 할 때는 반드시 talk + 사람 + out of + 명사/동명사 구조를 씁니다. 예: talk him out of quitting, talk her out of the plan. 문제를 대화로 해결한다는 뜻에서는 talk it out, talk things out, talk the problem out처럼 목적어가 out 앞에 올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dissuade
- 의미는 비슷하지만 더 격식 있고 문어적이다.
- persuade not to
- 구동사 느낌이 덜하고 의미를 직접적으로 풀어 말한 표현이다.
- discuss
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 문제 해결이나 감정 해소의 뉘앙스가 있지는 않다.
- hash out
- 더 비격식적이며, 의견 차이를 치열하게 논의해 결론을 내리는 느낌이 강하다.
- work through
- 대화뿐 아니라 시간과 노력으로 문제를 단계적으로 해결한다는 뜻이 더 강하다.
- filibuster
- 특히 의회에서 의사진행을 지연시키는 전문적·정치적 용어이다.
- delay
- 더 넓은 의미의 지연으로, 반드시 긴 발언을 통한 것은 아니다.