the·a·trize
C2literary무엇을 연극적으로 만들거나 연극처럼 표현하다
verb동사
- 1
극화하다, 극적으로 만들다 — 어떤 사건, 행동, 표현 등을 연극적이거나 극적인 방식으로 만들다C2〔theatre〕
to make something theatrical, dramatic, or stage-like in manner or effect
The director theatrized the trial with harsh lights and sudden music.
그 감독은 강한 조명과 갑작스러운 음악으로 재판 장면을 연극적으로 만들었다.
The essay argues that social media theatrizes private grief.
그 에세이는 소셜 미디어가 개인의 슬픔을 연극적으로 만든다고 주장한다.
반의어understate, naturalize
- 2
각색하다, 무대화하다 — 소설, 사건, 이야기 등을 연극으로 각색하거나 무대용으로 만들다C2〔theatre〕
to adapt or present a story, event, or other material for theatrical performance
She theatrized the novel without losing its quiet emotional force.
그녀는 그 소설의 잔잔한 감정적 힘을 잃지 않고 연극으로 각색했다.
The company plans to theatrize local legends for its summer festival.
그 극단은 여름 축제를 위해 지역 전설들을 무대용 작품으로 만들 계획이다.
반의어unstage, de-dramatize
- 3
과장하다, 연극하듯 하다 — 말이나 행동을 과장되게, 연극하듯이 하다C2〔general〕
to behave, speak, or present oneself in an exaggeratedly theatrical way
He tends to theatrize whenever he describes a minor inconvenience.
그는 사소한 불편을 설명할 때마다 과장되게 연극하듯 말하는 경향이 있다.
The actor refused to theatrize offstage, preferring a quiet public manner.
그 배우는 무대 밖에서는 연극하듯 행동하지 않고 조용한 태도를 선호했다.
뉘앙스 · 쓰임
dramatize는 ‘극화하다’ 또는 ‘과장해서 말하다’라는 일반적인 말이고, stage는 실제로 ‘무대에 올리다’에 가깝습니다. theatrize는 그보다 더 학술적이거나 비평적인 느낌으로, 어떤 대상을 ‘연극적인 형식·효과·몸짓’으로 바꾼다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 드문 단어입니다. 보통은 dramatize, adapt for the stage, make theatrical 같은 표현이 더 자연스럽습니다. theatrize는 예술 비평이나 논문에서 의도적으로 세련되거나 전문적인 느낌을 줄 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dramatize
- 더 일반적이며, 실제 극으로 만들거나 과장해서 표현한다는 뜻 모두에 널리 쓰인다.
- heighten
- 감정이나 효과를 ‘강화하다’에 가깝고, 반드시 연극적이라는 뜻은 아니다.
- adapt
- 원작을 다른 형식으로 바꾼다는 넓은 의미이며, 연극에만 한정되지 않는다.
- stage
- 작품을 실제로 무대에 올리거나 공연한다는 의미가 더 강하다.
- ham it up
- 구어적이고 익살스러운 표현으로, 일부러 과장되게 연기한다는 뜻이다.
- overact
- 주로 배우가 지나치게 과장해서 연기한다는 부정적 의미가 강하다.
반의어
- understate
- 효과나 감정을 일부러 절제하여 표현한다는 뜻이다.
- naturalize
- 인위적·극적인 느낌을 줄이고 자연스럽게 만든다는 맥락에서 반대가 될 수 있다.
- unstage
- 무대화된 요소를 제거한다는 드문 표현이다.
- de-dramatize
- 극적 효과나 긴장감을 줄인다는 뜻이다.
- act naturally
- 과장하지 않고 자연스럽게 행동하거나 연기한다는 뜻이다.
- underplay
- 감정이나 동작을 절제하여 연기한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- theatrize an event사건을 연극적으로 만들다
- theatrize a novel소설을 연극으로 각색하다
- theatrize private life사생활을 연극처럼 드러내다
- theatrize political conflict정치적 갈등을 극적으로 연출하다
adv+verb
- self-consciously theatrize의식적으로 연극적으로 표현하다
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Greek]영어 theatre/theater 또는 theatrical에 동사화 접미사 -ize가 붙어 만들어진 말입니다. theatre는 궁극적으로 그리스어 theatron ‘보는 장소, 극장’에서 왔습니다.
theatre/theater 또는 theatrical ‘연극의, 극장의’ + -ize ‘…하게 만들다’
💡 theatre(연극) + -ize(…하게 만들다)로 생각하면 ‘연극처럼 만들다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.