trace down
구동사B2단서나 기록을 따라가 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
추적해 찾아내다 — 단서, 기록, 증거 등을 따라가 사람이나 물건의 위치를 찾아내다B2
to find the location of a person or thing by following clues, records, or evidence
The police finally traced the stolen painting down to a private collection.
경찰은 마침내 도난당한 그림이 한 개인 소장품에 있다는 것을 추적해 찾아냈다.
I managed to trace down an old classmate through social media.
나는 소셜 미디어를 통해 옛 반 친구를 가까스로 찾아냈다.
유의어track down, locate, find
- 2
추적해 밝혀내다, 규명하다 — 정보, 문제, 오류, 원인 등의 출처나 근원을 조사해 밝혀내다B2
to discover the source, origin, or cause of information, a problem, an error, or a situation by investigating it
We need to trace down the source of the leak before we repair the wall.
벽을 수리하기 전에 누수의 원인을 추적해 밝혀내야 한다.
The IT team traced the error down to a recent software update.
IT팀은 그 오류가 최근 소프트웨어 업데이트에서 비롯되었다는 것을 추적해 밝혀냈다.
뉘앙스 · 쓰임
track down이 더 흔하고 구어적으로 ‘끈질기게 찾아내다’라는 느낌이 강한 반면, trace down은 기록·단서·경로를 따라 논리적으로 추적한다는 뉘앙스가 더 강합니다. find는 일반적인 ‘찾다’이고, locate는 위치를 확인하는 데 초점이 있습니다. hunt down은 사람이나 대상을 집요하게 쫓아 잡거나 찾아낸다는 더 강한 표현입니다.
문서, 출처, 원인, 옛 친구, 소유자, 전화번호, 오류 등을 찾아낼 때 사용합니다. 비교적 격식을 가리지 않는 중립적인 표현이지만, 일상회화에서는 track down이 더 자주 쓰입니다. 분리 가능 구동사이므로 trace the document down 또는 trace down the document가 가능하지만, 대명사 목적어는 trace it down처럼 반드시 동사와 부사 사이에 놓습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- track down
- 가장 가까운 동의어로, 더 흔하며 끈질기게 찾아낸다는 느낌이 강합니다.
- locate
- 위치를 확인한다는 뜻이 중심이며, 추적 과정의 느낌은 약합니다.
- find
- 가장 일반적인 표현으로, 조사나 추적의 뉘앙스가 반드시 포함되지는 않습니다.
- trace
- trace down보다 간결하며, 출처나 원인을 거슬러 올라가 밝힌다는 뜻으로 단독 동사로도 자주 쓰입니다.
- pinpoint
- 정확한 원인이나 위치를 콕 집어낸다는 의미가 더 강합니다.
- identify
- 무엇인지 확인한다는 뜻이 중심이며, 추적 과정의 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- lose track of
- 사람이나 물건의 행방 또는 진행 상황을 더 이상 알지 못하게 되다는 뜻입니다.
- misplace
- 물건을 어디에 두었는지 몰라 잃어버리다는 뜻으로, 의도적인 추적과 반대되는 상황입니다.
- overlook
- 중요한 원인이나 단서를 보지 못하고 지나치다는 뜻입니다.
- miss
- 찾아내거나 알아차리지 못하다는 일반적인 반대 의미입니다.