tran·quil·lo
C2technical음악에서 ‘차분하게, 평온하게’를 뜻하는 지시어
adverb부사
- 1
차분하게, 평온하게 — 음악에서 차분하고 평온하게 연주하라는 뜻C2〔music〕
as a musical direction, in a calm, peaceful, and unhurried manner
The second movement should be played tranquillo, not too slowly.
제2악장은 너무 느리지 않게 차분하게 연주해야 한다.
The pianist took the final phrase tranquillo, with a gentle touch.
피아니스트는 마지막 악구를 부드러운 터치로 차분하게 연주했다.
유의어calmly, peacefully, serenely
반의어agitato, restlessly
adjective형용사
- 1
차분한, 평온한 — 음악의 분위기나 악구가 차분하고 평온한C2〔music〕
calm, peaceful, or tranquil in musical character or expression
The clarinet enters with a soft tranquillo theme.
클라리넷은 부드럽고 차분한 주제로 들어온다.
The conductor asked for a more tranquillo mood in the opening bars.
지휘자는 도입부 마디에서 더 차분한 분위기를 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
calm이나 peaceful은 일반적인 영어 단어이지만, tranquillo는 악보 지시어로서 더 전문적이고 음악적인 느낌이 강합니다. tranquil과 의미는 가깝지만, tranquillo는 특히 연주 방식이나 음악의 분위기를 지시할 때 쓰입니다.
악보에서는 이탤릭체로 표시되는 경우가 많으며, molto tranquillo는 ‘매우 차분하게’라는 뜻입니다. 일반 대화에서 쓰면 다소 전문적이거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- calmly
- 일반적인 표현으로, 음악 전문 용어의 느낌은 약하다.
- peacefully
- 평화로운 분위기를 강조하지만 악보 지시어로는 덜 전문적이다.
- serenely
- 고요하고 맑은 아름다움을 더 문학적으로 강조한다.
- tranquil
- 의미는 매우 가깝지만, 일반 형용사로 음악 밖에서도 널리 쓰인다.
- calm
- 가장 일반적인 단어로, 전문적 색채가 거의 없다.
- serene
- 고요하고 품위 있는 평온함을 강조한다.
반의어
- agitato
- 음악에서 ‘격하게, 흥분하여’라는 뜻의 반대되는 지시어이다.
- restlessly
- 차분하지 못하고 불안하게 움직이는 느낌을 나타낸다.
- agitated
- 불안하거나 격앙된 상태를 나타내며, 차분한 분위기와 반대된다.
- turbulent
- 음악이나 감정이 거칠고 요동치는 느낌을 준다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- play tranquillo차분하게 연주하다
verb+adjective
- marked tranquillotranquillo라고 표시된
adverb+adverb
- molto tranquillo매우 차분하게
adjective+noun
- a tranquillo theme차분한 주제
- a tranquillo passage차분한 악구
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 tranquillo에서 온 말로, ‘조용한, 평온한’이라는 뜻입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 tranquillus와 관련됩니다.
단일 어휘로 분석되며, 영어에서 생산적인 접사 결합으로 보지 않습니다.
💡 영어 tranquil이 ‘평온한’이라는 뜻이므로, 악보의 tranquillo는 ‘tranquil하게 연주하라’고 기억하면 쉽습니다.