Tweak out
구동사C1slang극도로 불안해하거나 흥분하다; 남을 불안하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
불안해하다, 흥분하다 — 극도로 초조해지거나 흥분하거나 불안정하게 행동하다C1
to become extremely nervous, agitated, overexcited, or paranoid
He started tweaking out when he realized he had lost his passport.
그는 여권을 잃어버렸다는 걸 깨닫고 극도로 불안해하기 시작했다.
Don’t tweak out; we still have plenty of time to fix it.
너무 흥분하지 마. 아직 고칠 시간 충분히 있어.
- 2
불안하게 하다, 불편하게 하다 — 사람을 몹시 불안하게 하거나 정신적으로 불편하게 만들다C1
to make someone feel very anxious, disturbed, or mentally unsettled
That strange noise outside really tweaked me out.
밖에서 난 그 이상한 소리가 나를 정말 불안하게 만들었다.
The way he kept staring at us tweaked everyone out.
그가 계속 우리를 쳐다보는 바람에 모두가 불편하고 불안해했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘freak out’보다 더 속어적이고, 때로는 약물로 인한 초조함·망상·과흥분의 느낌이 강합니다. ‘panic’은 단순히 공포나 당황을 뜻하는 더 일반적인 말이고, ‘trip out’은 이상하거나 환각적인 느낌에 초점이 있습니다. ‘tweak someone out’은 ‘creep someone out’처럼 불편하게 만든다는 뜻도 있지만, 더 신경이 곤두서거나 정신적으로 흔들리는 느낌을 줍니다.
매우 구어적이고 속어적인 표현이므로 공식적인 글이나 격식 있는 대화에는 적절하지 않습니다. 약물 중독이나 정신 건강 상태를 가볍게 표현할 수 있어 문맥에 따라 무례하거나 낙인처럼 들릴 수 있습니다. 일상 대화에서는 ‘Don’t tweak out’처럼 ‘너무 흥분하지 마/진정해’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freak out
- 사람을 놀라게 하거나 당황하게 한다는 더 넓은 의미로 쓰입니다.
- panic
- 공포나 당황에 초점이 있으며, 속어가 아니고 더 중립적입니다.
- lose it
- 감정 조절을 잃는다는 뜻이 강하고, 반드시 불안이나 피해망상을 포함하지는 않습니다.
- creep out
- 무섭거나 소름 끼치게 만든다는 느낌이 더 강합니다.
- unsettle
- 격식 있는 표현으로, 마음을 불안하게 하거나 동요시키는 의미입니다.