un·char·i·ta·ble
B2formal남을 너그럽게 보지 않는, 불친절하고 가혹한
adjective형용사
- 1
너그럽지 않은, 가혹한 — 남의 행동이나 동기를 너그럽게 보지 않고 불친절하거나 가혹하게 판단하는B2〔general〕
unkind or unfairly harsh in judging someone or their actions
It would be uncharitable to assume she lied on purpose.
그녀가 일부러 거짓말했다고 단정하는 것은 너그럽지 못할 것이다.
His review was accurate, but it felt unnecessarily uncharitable.
그의 평가는 정확했지만 불필요하게 가혹하게 느껴졌다.
유의어unkind, harsh, ungenerous
반의어charitable, kind, sympathetic
- 2
인색한, 자선적이지 않은 — 도움이나 돈을 베푸는 데 인색한; 자선적이지 않은C1〔general〕
not generous in giving help or money to people who need it
The policy was criticized as uncharitable toward the poorest families.
그 정책은 가장 가난한 가정에 인색하다는 비판을 받았다.
Some called the decision uncharitable during such a difficult winter.
일부 사람들은 그렇게 힘든 겨울에 그 결정은 인정 없다고 말했다.
유의어ungenerous, mean, stingy
반의어charitable, generous, benevolent
뉘앙스 · 쓰임
unkind는 일반적으로 ‘불친절한’이라는 넓은 뜻이고, harsh는 말이나 판단이 ‘가혹한’ 느낌을 줍니다. uncharitable은 특히 남을 좋게 보지 않거나 너그럽게 해석하지 않는다는 뉘앙스가 강합니다. ungenerous는 돈·도움·평가에서 ‘인색한’ 뜻으로 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
비교적 격식 있는 표현입니다. 사람 자체를 비난할 때보다 an uncharitable remark, an uncharitable view, It would be uncharitable to assume ...처럼 판단·발언·추측이 너그럽지 않다고 말할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unkind
- 가장 일반적인 표현으로, 말이나 행동이 친절하지 않다는 뜻이다.
- harsh
- 판단·말투·처벌 등이 강하고 가혹하다는 느낌이 더 크다.
- ungenerous
- 도움이나 돈, 평가 등을 충분히 주지 않는다는 가장 가까운 표현이다.
- mean
- 특히 영국 영어에서 돈을 쓰기 싫어하는 ‘인색한’ 뜻으로 쓸 수 있으나 더 일상적이다.
- stingy
- 돈이나 물건을 매우 아끼는 부정적이고 일상적인 표현이다.
반의어
- charitable
- 자선적이거나 어려운 사람에게 너그럽게 베푸는 뜻이다.
- kind
- 일반적으로 친절하고 배려심 있다는 뜻이다.
- sympathetic
- 상대의 상황이나 감정을 이해하고 공감한다는 뜻이 강하다.
- generous
- 돈, 시간, 도움 등을 아낌없이 주는 뜻이다.
- benevolent
- 격식 있는 표현으로, 선의와 자비심을 가지고 돕는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an uncharitable remark가혹하고 불친절한 말
- an uncharitable view너그럽지 못한 견해
- an uncharitable assumption남을 나쁘게 보는 추정
adj+prep
- uncharitable toward someone누군가에게 너그럽지 않은
phrase
- It would be uncharitable to assume~라고 단정하는 것은 너그럽지 못하다
어원 · 암기 팁
[Latin]charitable은 라틴어 caritas ‘사랑, 자비’에서 Old French를 거쳐 영어에 들어왔고, 여기에 부정을 나타내는 접두사 un-이 붙어 만들어진 말입니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + charitable ‘자비로운, 너그러운’
💡 charitable은 ‘자선적이고 너그러운’이라는 뜻이므로, 앞에 un-이 붙은 uncharitable은 ‘너그럽지 않은’으로 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1530