un·du·ti·ful
C2literary의무를 다하지 않는; 불효한, 불충실한
adjective형용사
- 1
불효한, 불충한 — 부모, 가족, 상관 등에게 기대되는 순종이나 존중을 보이지 않는; 불효한, 불충한C2〔general〕
not showing the obedience, respect, or loyalty expected toward a parent, family member, superior, or authority
She was branded an undutiful daughter for refusing the arranged marriage.
그녀는 중매 결혼을 거부했다는 이유로 불효한 딸이라는 낙인이 찍혔다.
The old letter accused him of being cold and undutiful to his parents.
그 오래된 편지는 그가 부모에게 냉정하고 불효하다고 비난했다.
- 2
의무를 다하지 않는, 불성실한 — 자신에게 요구되는 도덕적·사회적·직무상의 의무를 다하지 않는C2〔general〕
failing to perform the duties or responsibilities that one is morally, socially, or officially expected to perform
The committee condemned his undutiful neglect of the people he had promised to serve.
위원회는 그가 섬기겠다고 약속한 사람들을 의무에 어긋나게 방치했다고 비난했다.
In the novel, the lord sees every criticism as undutiful behavior.
그 소설에서 영주는 모든 비판을 의무를 저버린 행동으로 본다.
뉘앙스 · 쓰임
disobedient는 단순히 ‘말을 듣지 않는’ 행동에 초점이 있고, irresponsible은 ‘책임감이 없는’ 성격이나 태도를 강조합니다. undutiful은 도덕적·가족적·사회적 의무를 저버렸다는 판단이 들어 있어 더 고풍스럽고 비난의 어감이 강합니다. 특히 ‘불효한’이라는 뜻으로 번역될 수 있지만, 부모에게만 한정되지는 않습니다.
현대 영어에서는 다소 문어적이고 고풍스러운 단어입니다. 일상 대화에서 쓰면 일부러 격식 있거나 문학적인 느낌을 줄 수 있습니다. 가족 관계, 왕과 신하, 주인과 하인, 종교적·도덕적 의무 같은 전통적 문맥에서 자주 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disobedient
- 명령이나 규칙을 따르지 않는다는 뜻으로, 도덕적 의무의 뉘앙스는 더 약합니다.
- unfilial
- 특히 부모에게 효도하지 않는다는 뜻으로, undutiful보다 부모-자식 관계에 더 한정됩니다.
- rebellious
- 권위에 적극적으로 반항한다는 뜻이 강하며, 감정적·행동적 저항을 더 강조합니다.
- neglectful
- 해야 할 일을 소홀히 한다는 뜻으로, 관계적 순종보다는 방치와 부주의를 강조합니다.
- irresponsible
- 책임감이 없다는 넓은 의미로, undutiful보다 현대적이고 일상적입니다.
- remiss
- 의무 수행이 부주의하거나 태만하다는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- dutiful
- 의무를 성실히 다하고 순종적이라는 직접적인 반의어입니다.
- obedient
- 명령이나 기대에 잘 따른다는 뜻으로, 의무보다 복종에 초점이 있습니다.
- filial
- 부모에 대한 자식의 도리를 다한다는 뜻으로, ‘효성스러운’에 가깝습니다.
- responsible
- 맡은 일이나 의무를 책임 있게 수행한다는 뜻입니다.
- conscientious
- 양심적이고 꼼꼼하게 의무를 다한다는 긍정적 의미가 강합니다.
- faithful
- 사람이나 의무에 충실하고 변함없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an undutiful child불효한 자식
- an undutiful daughter불효한 딸
- undutiful behavior의무를 저버린 행동
- undutiful neglect의무에 어긋나는 태만
adj+prep+noun
- undutiful to one's parents부모에게 불효한
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌, 반대의’와 dutiful ‘의무를 다하는, 순종적인’이 결합한 말입니다. dutiful은 duty ‘의무’에서 파생되었고, duty는 중세 영어와 앵글로프랑스어를 거쳐 ‘마땅히 해야 할 것’이라는 의미로 발전했습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + duty ‘의무’ + -ful ‘…이 가득한, …의 성질을 지닌’
💡 dutiful이 ‘의무를 다하는’이므로, 앞에 부정 접두사 un-을 붙인 undutiful은 ‘의무를 다하지 않는’으로 기억하면 됩니다.