un·hedged
C1technical위험을 줄이는 헤지나 보호 장치가 없는
adjective형용사
- 1
헤지되지 않은, 무헤지의 — 금융 위험을 줄이기 위한 헤지 전략이나 보호 조치가 적용되지 않은C1〔finance〕
not protected against financial risk by a hedging strategy
The fund kept its foreign-currency exposure unhedged.
그 펀드는 외화 노출분을 헤지하지 않은 상태로 두었다.
An unhedged loan can become costly if exchange rates move sharply.
헤지되지 않은 대출은 환율이 크게 움직이면 비용이 많이 들 수 있다.
- 2
울타리 없는, 무방비의, 제한 없는 — 울타리, 보호 장치, 단서 또는 제한이 없는C1〔general〕
not enclosed, protected, limited, or qualified by a hedge or safeguard
The path crosses an unhedged field near the village.
그 길은 마을 근처의 울타리 없는 들판을 가로지른다.
The minister gave an unhedged promise to publish the report.
그 장관은 보고서를 공개하겠다고 아무 단서 없는 약속을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
unhedged는 단순히 ‘위험한’이라는 뜻이 아니라, 위험을 줄이기 위한 구체적인 보호 조치가 없다는 점을 강조합니다. uninsured는 보험에 들지 않았다는 뜻에 가깝고, exposed는 위험에 노출되어 있다는 더 일반적인 표현입니다. hedged는 반대로 위험을 줄이기 위해 금융적·전략적 장치를 둔 상태를 말합니다.
주로 금융, 투자, 무역, 기업 재무 문맥에서 쓰이며, 한국어로는 ‘헤지되지 않은’, ‘위험 회피 조치가 없는’, ‘환위험에 노출된’ 등으로 번역됩니다. 전문 용어이므로 일반 독자에게는 어떤 위험이 헤지되지 않았는지 함께 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exposed
- 위험에 노출되어 있다는 일반적 표현으로, 반드시 금융 헤지를 뜻하지는 않는다.
- uncovered
- 보장이나 보호가 없다는 뜻이며, 금융에서는 포지션이 커버되지 않았다는 의미로도 쓰인다.
- unprotected
- 보호 장치가 없다는 넓은 의미의 표현이다.
- unguarded
- 보호나 조심이 부족하다는 뜻으로, 말이나 태도에도 자주 쓰인다.
- unqualified
- 진술이나 약속에 조건·단서가 붙지 않았다는 의미가 강하다.
- open
- 물리적으로 막혀 있지 않거나 비유적으로 드러나 있다는 더 일반적인 표현이다.
반의어
- hedged
- 울타리로 둘러싸였거나, 말·약속에 단서가 붙은 상태를 뜻한다.
- covered
- 위험이나 손실 가능성이 어떤 장치로 보전되거나 보호된 상태를 말한다.
- protected
- 보호받는 상태를 나타내는 가장 일반적인 반의어이다.
- qualified
- 진술이나 약속에 조건이나 제한을 붙인 상태를 말한다.
- guarded
- 보호되거나 조심스럽게 제한된 상태를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unhedged exposure헤지되지 않은 노출
- unhedged position헤지되지 않은 포지션
- unhedged currency risk헤지되지 않은 환위험
- an unhedged loan헤지되지 않은 대출
verb+adjective
- remain unhedged헤지되지 않은 상태로 남다
verb+object+adjective
- leave something unhedged무엇을 헤지하지 않은 채 두다
adv+adjective
- fully unhedged완전히 헤지되지 않은
- partially unhedged부분적으로 헤지되지 않은
어원 · 암기 팁
[Old English]unhedged는 부정 접두사 un-과 hedged가 결합한 말입니다. hedge는 ‘울타리, 산울타리’를 뜻하는 Old English hecg에서 왔고, 나중에 ‘위험을 줄이는 보호 수단’이라는 비유적 의미가 생겼습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + hedge ‘울타리; 위험 회피 수단’ + -ed ‘…된 상태의’
💡 hedge가 ‘위험을 막는 울타리’라고 생각하면, unhedged는 그 울타리가 없는 상태, 즉 위험에 그대로 노출된 상태로 기억할 수 있습니다.