un·re·deemed
C1formal격식체로, 사용·상환·회수되지 않았거나 구원·개선되지 않은
adjective형용사
- 1
미사용의, 미상환의 — 쿠폰, 상품권, 포인트, 채권, 저당 잡힌 물건 등이 아직 사용·교환·상환·회수되지 않은C1〔finance〕
not yet exchanged, used, claimed, repaid, or bought back, especially of coupons, vouchers, points, bonds, or pawned property
Millions of reward points remain unredeemed each year.
매년 수백만 점의 리워드 포인트가 사용되지 않은 채 남는다.
The company still owes money on unredeemed gift cards.
그 회사는 아직 사용되지 않은 상품권에 대한 지급 의무가 남아 있다.
유의어unused, unclaimed, outstanding
- 2
이행되지 않은, 지켜지지 않은 — 약속, 서약, 의무 등이 아직 이행되거나 지켜지지 않은C1〔general〕
not fulfilled, honored, or made good, especially of a promise, pledge, or obligation
The mayor left office with many campaign promises unredeemed.
그 시장은 많은 선거 공약을 이행하지 못한 채 퇴임했다.
Their public pledge remained unredeemed for years.
그들의 공개 서약은 여러 해 동안 지켜지지 않은 채 남아 있었다.
유의어unfulfilled, unkept, unhonored
- 3
구원받지 못한, 속죄되지 않은 — 죄나 악으로부터 구원받거나 속죄되지 않은C1〔religion〕
not saved or delivered from sin or evil; not spiritually redeemed
The sermon warned of an unredeemed soul.
그 설교는 구원받지 못한 영혼에 대해 경고했다.
In the poem, the city appears fallen and unredeemed.
그 시에서 도시는 타락하고 구원받지 못한 모습으로 나타난다.
유의어unsaved, unforgiven
- 4
완화되지 않은, 상쇄되지 않은 — 나쁜 점이나 불쾌한 상태가 어떤 장점이나 좋은 요소로도 완화·상쇄되지 않은C1〔literary〕
not made better, softened, or compensated for by any positive quality
The film is bleak, unredeemed by humor or warmth.
그 영화는 유머나 따뜻함으로도 완화되지 않을 만큼 암울하다.
It was a harsh landscape, unredeemed by color.
그곳은 색채의 아름다움조차 없는 황량한 풍경이었다.
뉘앙스 · 쓰임
unused는 단순히 ‘사용하지 않은’이라는 넓은 말이고, unredeemed는 쿠폰·포인트·채권처럼 ‘권리나 가치를 행사하지 않았다’는 느낌이 강합니다. unpaid는 ‘돈을 내지 않은/받지 못한’에 더 가깝고, unfulfilled는 약속·희망·의무가 ‘실현되지 않은’이라는 의미가 중심입니다. religious한 문맥의 unredeemed는 unsaved와 비슷하지만 더 격식적이고 문학적인 느낌이 있습니다.
일상회화에서는 다소 딱딱하거나 문어적인 단어입니다. 쿠폰·상품권·포인트·채권 등에서는 ‘미사용’, ‘미상환’, ‘미회수’처럼 문맥에 맞게 번역해야 합니다. 종교적 의미로 쓸 때는 기독교적 ‘구원’의 뉘앙스가 강할 수 있으므로 일반적인 ‘구해지지 않은’으로만 이해하면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unused
- 가장 일반적인 말로, 권리나 가치를 행사하지 않았다는 뉘앙스는 약함
- unclaimed
- 누군가 찾아가거나 요구하지 않았다는 점을 강조함
- outstanding
- 금융·회계에서 아직 처리되거나 상환되지 않았다는 뜻으로 더 전문적일 수 있음
- unfulfilled
- 약속, 희망, 계획 등이 실현되지 않았다는 일반적인 표현
- unkept
- 약속을 지키지 않았다는 의미가 직접적이며 다소 덜 격식적임
- unhonored
- 약속이나 의무가 존중되거나 이행되지 않았다는 격식적 표현
- unsaved
- 기독교 문맥에서 더 직접적으로 ‘구원받지 못한’이라는 뜻
- unforgiven
- 용서받지 못했다는 점을 강조하며, 구원 전체보다 죄책에 초점이 있음
- unrelieved
- 나쁜 상태가 쉬어 가거나 완화되는 부분 없이 계속된다는 뜻
- unmitigated
- 부정적인 성질이 전혀 줄어들지 않았다는 강한 표현
- unsoftened
- 딱딱하거나 혹독한 인상이 부드럽게 완화되지 않았다는 뜻
반의어
- redeemed
- 종교적으로 죄에서 구원받거나 속죄된 상태
- claimed
- 권리나 물건을 요구하거나 찾아간 상태
- fulfilled
- 약속, 의무, 기대 등이 실제로 이루어진 상태
- honored
- 약속이나 의무를 지켜 체면이나 신뢰를 유지했다는 느낌
- saved
- 특히 기독교에서 구원받았다는 더 직접적인 표현
- relieved
- 부정적인 느낌이 다른 요소로 완화된 상태
- mitigated
- 심각성이나 나쁜 정도가 줄어든 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unredeemed coupons사용되지 않은 쿠폰
- unredeemed gift cards미사용 상품권
- unredeemed reward points사용되지 않은 리워드 포인트
- unredeemed bonds상환되지 않은 채권
- unredeemed pledges이행되지 않은 서약
- unredeemed promises지켜지지 않은 약속
- an unredeemed soul구원받지 못한 영혼
adj+prep+noun
- unredeemed by humor유머로도 완화되지 않는
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-이 형용사 redeemed에 붙어 만들어진 말입니다. redeemed는 동사 redeem에서 왔으며, redeem은 고대 프랑스어와 라틴어 redimere에서 이어진 말로 ‘되사다, 구해 내다’라는 뜻을 가졌습니다.
un- ‘아닌, ~되지 않은’ + redeem ‘되사다, 상환하다, 구원하다’ + -ed ‘~된’
💡 redeem을 ‘쿠폰을 사용하다/빚을 상환하다/구원하다’로 기억하고, 앞의 un-을 붙여 ‘아직 redeem되지 않은’ 상태로 외우면 쉽습니다.