var·i·ance
B2차이, 변동; 통계에서의 분산
noun명사
- 1
차이, 변동, 편차 — 둘 이상의 양, 수치, 상황 사이의 차이 또는 변동 정도B2〔general〕
a difference, or the amount by which things vary from each other
There is a wide variance in prices between the two stores.
두 가게 사이에는 가격 차이가 크다.
The report shows little variance in test scores across the region.
그 보고서는 지역 전체의 시험 점수 차이가 거의 없음을 보여 준다.
유의어difference, variation
반의어similarity, uniformity
- 2
불일치, 상충 — 의견, 사실, 규칙 등이 서로 맞지 않거나 상충하는 상태C1〔general〕
a state of disagreement or inconsistency between people, facts, ideas, or rules
Her statement was at variance with the evidence.
그녀의 진술은 증거와 맞지 않았다.
The new policy is at variance with the company’s earlier promises.
새 정책은 회사가 이전에 한 약속과 상충한다.
- 3
분산 — 통계에서, 각 값이 평균에서 얼마나 떨어져 있는지를 나타내는 분산B2〔statistics〕
in statistics, a measure of how far a set of values is spread out from the mean
A high variance means the data points are widely spread out.
분산이 크다는 것은 데이터값들이 넓게 퍼져 있다는 뜻이다.
We calculated the variance before finding the standard deviation.
우리는 표준편차를 구하기 전에 분산을 계산했다.
- 4
예외 허가 — 특히 건축·토지 이용 규칙에서, 정해진 규정과 다르게 할 수 있도록 하는 공식 예외 허가C1〔legal〕
official permission to do something differently from what a rule allows, especially in zoning or building law
The developer requested a variance to build a taller apartment block.
개발업자는 더 높은 아파트 건물을 짓기 위해 예외 허가를 요청했다.
The city denied the variance because neighbors objected.
이웃들이 반대했기 때문에 시는 그 예외 허가를 거부했다.
반의어compliance
뉘앙스 · 쓰임
difference는 가장 일반적인 ‘차이’이고, variation은 변화나 다양성의 느낌이 강합니다. variance는 더 격식 있고 수치·자료·규정 등의 차이를 말할 때 자주 쓰입니다. 통계에서 variance는 한국어의 ‘분산’이라는 정확한 전문 용어입니다.
일상 대화에서는 variance보다 difference나 variation이 더 흔합니다. 통계 문맥에서는 ‘분산’으로 번역하며, 표준편차 standard deviation과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다. 표현 at variance with는 ‘~와 어긋나는, ~와 상충하는’이라는 격식 있는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- difference
- 가장 일반적인 ‘차이’로, variance보다 덜 격식적이다.
- variation
- 변화나 다양성에 초점이 있으며, 수치적 차이에만 한정되지 않는다.
- disagreement
- 사람 사이의 의견 불일치에 더 자주 쓰인다.
- inconsistency
- 말, 사실, 규칙 등이 논리적으로 맞지 않는 상태를 강조한다.
- statistical spread
- 전문 용어라기보다 자료의 퍼짐 정도를 설명하는 표현이다.
- dispersion
- 자료가 퍼진 정도를 넓게 말하며, variance보다 더 포괄적일 수 있다.
- exemption
- 규칙이나 의무에서 면제되는 경우를 더 넓게 말한다.
- waiver
- 권리나 요구 조건을 공식적으로 포기하거나 면제하는 뉘앙스가 있다.
반의어
- similarity
- 서로 다른 점보다 비슷한 점을 가리킨다.
- uniformity
- 차이가 거의 없이 일정하고 동일한 상태를 뜻한다.
- agreement
- 의견이나 내용이 서로 맞는 상태를 뜻한다.
- consistency
- 논리나 기준이 일관되게 맞아떨어지는 상태를 뜻한다.
- compliance
- 규정이나 법을 그대로 따르는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wide variance큰 차이, 큰 변동 폭
- significant variance유의미한 차이, 상당한 편차
noun+noun
- price variance가격 차이, 가격 변동
verb+noun
- calculate the variance분산을 계산하다
- request a variance예외 허가를 요청하다
prep+noun+prep
- at variance with~와 상충하여, ~와 어긋나서
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어 variance는 고대 프랑스어 variance에서 왔고, 이는 ‘다양하게 하다, 달라지다’를 뜻하는 라틴어 variare와 관련이 있습니다.
vary(달라지다, 변하다)와 관련된 어근 vari-에 명사형 접미 요소 -ance가 붙은 형태
💡 vary는 ‘변하다’이고 -ance는 명사를 만드는 어미이므로, variance를 ‘변하는 정도’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century