ve·hic·u·la·tion
C2technical운반, 수송, 전달 작용
noun명사
- 1
운반, 수송, 전달 — 무엇을 운반하거나 수송하거나 전달하는 행위 또는 과정C2〔general〕
the act or process of carrying, conveying, or transporting something
The report described the vehiculation of supplies across the frozen river.
그 보고서는 얼어붙은 강을 가로지르는 보급품 운반 과정을 설명했다.
In this essay, vehiculation is used to mean the movement of goods by carrier.
이 글에서 vehiculation은 운송 수단에 의한 물품 이동을 뜻한다.
- 2
매개 전달, 운반체 전달 — 의학·약학·생물학 등에서 물질이 매개체나 운반체를 통해 전달되는 과정C2〔medical〕
the delivery or transport of a substance by means of a vehicle, carrier, or medium
The gel improves the vehiculation of the active drug through the skin.
그 젤은 활성 약물이 피부를 통해 전달되는 과정을 개선한다.
Researchers studied lipid nanoparticles for the vehiculation of genetic material.
연구자들은 유전 물질 전달을 위해 지질 나노입자를 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
transport는 가장 일반적인 ‘수송’이고, conveyance는 다소 격식 있는 ‘운반·전달’입니다. delivery는 목적지나 대상에게 ‘전달’되는 결과에 초점이 있습니다. vehiculation은 ‘vehicle’ 즉 매개체나 운반 수단을 통한 전달 과정이라는 느낌이 강하며, 매우 전문적이고 희귀합니다.
일상 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 독자가 전문 분야에 익숙하지 않다면 transport, carrying, delivery, transmission 같은 쉬운 단어로 바꾸는 것이 좋습니다. 학술 문맥에서도 다소 낯설게 느껴질 수 있으므로 의미가 명확한 대체어를 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transport
- 가장 일반적이고 일상적인 ‘수송, 운송’
- conveyance
- 격식 있는 말로, 운반 또는 전달 행위에 초점
- carriage
- 화물·사람의 운송을 가리키며 법률·상업 문맥에서도 쓰임
- delivery
- 약물이나 물질이 목표 부위에 도달하는 것에 초점
- carrier-mediated transport
- 운반체가 관여하는 전달이라는 점을 더 명확히 나타내는 전문 표현
- administration
- 약물을 투여하는 행위 자체를 가리키며, 전달 과정 전체와는 다를 수 있음
반의어
- retention
- 이동시키지 않고 보유하거나 머물게 하는 것
- immobilization
- 움직이지 못하게 하거나 고정하는 것
- blockage
- 전달이나 흐름이 막힌 상태
- inhibition
- 생물학적·화학적 과정이 억제되는 것
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- drug vehiculation약물 전달
noun+prep+noun
- vehiculation of active ingredients활성 성분의 전달
- vehiculation through the skin피부를 통한 전달
verb+noun
- improve vehiculation전달 과정을 개선하다
adj+noun
- carrier-based vehiculation운반체 기반 전달
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vehiculum ‘운반 수단, 탈것’에서 나온 vehicle 계열의 말에 명사형 접미사 -ation이 붙은 형태입니다. 기본 생각은 ‘어떤 것을 vehicle, 즉 운반 수단이나 매개체로 나르는 과정’입니다.
vehiculate 또는 vehicul- ‘운반하다, 매개체로 전달하다’ + -ation ‘행위·과정’
💡 vehicle은 ‘차량, 운반 수단’입니다. vehiculation을 ‘vehicle을 이용한 전달 과정’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.