vir·u·lence
C2technical병원체의 독력·악성, 또는 말이나 감정의 맹렬함
noun명사
- 1
독력, 병독성 — 바이러스, 세균 등 병원체가 병을 심하게 일으키거나 숙주에게 해를 끼치는 정도; 독력, 병원성의 강도C2〔medical〕
the degree to which a virus, bacterium, or other pathogen can cause serious disease or harm
The mutation appeared to increase the virulence of the virus.
그 돌연변이는 바이러스의 독력을 높이는 것으로 보였다.
Researchers measured the virulence of several bacterial strains.
연구자들은 여러 세균 균주의 독력을 측정했다.
- 2
독설성, 악의성 — 말, 글, 비판, 감정 등이 매우 격렬하고 악의적이거나 독설적인 성질C2〔general〕
extreme bitterness, hostility, or forcefulness in speech, writing, criticism, or emotion
The virulence of the attack shocked even his supporters.
그 공격의 맹렬함은 그의 지지자들까지 충격에 빠뜨렸다.
She was surprised by the virulence of the online comments.
그녀는 온라인 댓글의 독설적이고 격렬한 분위기에 놀랐다.
유의어bitterness, hostility, vehemence
반의어mildness, gentleness, kindness
뉘앙스 · 쓰임
virulence는 disease severity나 harmfulness에 가까우며, infectiousness 또는 contagiousness처럼 ‘잘 퍼지는 정도’를 직접 뜻하지는 않습니다. toxicity는 독성 물질의 ‘독성’에 더 넓게 쓰이고, pathogenicity는 병을 일으키는 능력 자체를 더 중립적·전문적으로 말합니다. 일반적 의미에서는 anger보다 더 격하고 악의적인 느낌이 강합니다.
과학·의학 글에서는 ‘병원체의 독력’이라는 뜻으로 매우 자연스럽지만, 일반 대화에서는 다소 격식 있고 문어적인 단어입니다. 한국어의 ‘독성’으로 번역할 수 있지만, 바이러스·세균의 경우에는 ‘독력’ 또는 ‘병원성의 강도’가 더 정확할 때가 많습니다. ‘전염력’으로만 옮기면 transmissibility와 혼동될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pathogenicity
- 병을 일으키는 능력 자체를 더 중립적이고 전문적으로 가리킴
- toxicity
- 독성 물질이나 화학물질의 해로운 성질에도 넓게 쓰임
- severity
- 질병이나 상태가 얼마나 심한지를 더 일반적으로 표현함
- bitterness
- 원한이나 불쾌감이 섞인 날카로운 감정을 더 일반적으로 나타냄
- hostility
- 적대감 자체에 초점을 두며, 반드시 말이 격렬하다는 뜻은 아님
- vehemence
- 강한 감정과 힘 있는 표현을 뜻하지만 악의는 덜할 수 있음
반의어
- avirulence
- 병원체가 병을 일으키는 독력이 없거나 낮은 상태를 가리키는 전문어
- benignity
- 해롭지 않거나 양성인 성질을 더 일반적·의학적으로 표현함
- harmlessness
- 해가 없다는 뜻의 일반적인 말
- mildness
- 말이나 태도가 온건하고 부드러운 성질
- gentleness
- 태도나 표현이 부드럽고 공격적이지 않은 성질
- kindness
- 악의나 공격성과 반대되는 친절함에 초점을 둠
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- high virulence높은 독력
- low virulence낮은 독력
- bacterial virulence세균의 독력
verb+noun
- increase virulence독력을 증가시키다
- reduce virulence독력을 낮추다
noun+prep+noun
- the virulence of a virus바이러스의 독력
- the virulence of criticism비판의 맹렬함
noun+noun
- virulence factor독력 인자
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 virulentia에서 왔으며, 이는 ‘독이 있는, 해로운’을 뜻하는 virulentus와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 virus가 ‘독, 해로운 액체’를 뜻했습니다.
virulent(독성이 있는, 악성의) + -ence(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 virus가 병을 심하게 만드는 힘이라고 생각하면 virulence의 ‘독력, 악성’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.