Wait up
구동사B1informal자지 않고 기다리다; 잠깐 기다려 주다
phrasal verb구동사
- 1
깨어 기다리다, 자지 않고 기다리다 — 누군가가 오거나 돌아올 때까지 자지 않고 기다리다B1
to stay awake and not go to bed because you are waiting for someone to arrive or return
Don't wait up for me; I'll be home late.
나 기다리느라 자지 말고 먼저 자. 나 늦게 집에 올 거야.
Her parents waited up until she got back safely.
그녀의 부모님은 그녀가 무사히 돌아올 때까지 자지 않고 기다렸다.
- 2
기다려 주다, 속도를 늦추다 — 뒤처진 사람이 따라올 수 있도록 멈추거나 속도를 늦추다B1
to stop or slow down so that someone behind you can catch up
Wait up! I can't walk that fast.
잠깐만 기다려! 나 그렇게 빨리 못 걸어.
She shouted to her friends to wait up for her.
그녀는 친구들에게 자기를 기다려 달라고 소리쳤다.
유의어hold on, hang on, slow down
반의어go ahead, leave behind
뉘앙스 · 쓰임
"wait"는 일반적으로 기다린다는 가장 넓은 표현이고, "wait up"은 특히 밤에 자지 않고 기다리거나, 걷거나 이동 중에 뒤처진 사람을 기다려 준다는 느낌이 있습니다. "stay up"은 단순히 늦게까지 깨어 있다는 뜻일 수 있지만, "wait up"은 누군가를 기다리는 목적이 더 뚜렷합니다. "hold on"이나 "hang on"은 '잠깐 기다려'라는 즉각적인 요청에 더 가깝고, "wait up"은 상대가 따라오도록 멈추거나 늦추라는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서 많이 쓰이며, 명령문 "Wait up!"은 '잠깐만!', '같이 가!'처럼 친근하게 들립니다. '누구를 기다리다'라고 할 때는 "wait up him"이 아니라 "wait up for him"이라고 해야 합니다. 밤늦게 가족이나 친구가 돌아오기를 기다리는 상황에서 특히 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay up
- "stay up"은 늦게까지 깨어 있다는 뜻이 중심이고, 반드시 누군가를 기다린다는 의미는 아닙니다.
- sit up
- 영국식 영어에서 누군가를 기다리며 늦게까지 깨어 있다는 뜻으로 쓰일 수 있으나, 다소 덜 흔하거나 문맥 의존적입니다.
- hold on
- 잠깐 기다리라는 일반적인 표현으로, 이동 중에 따라잡게 해 달라는 의미는 문맥에 따라 나타납니다.
- hang on
- 비격식적인 '잠깐만'에 가깝고, "wait up"보다 이동 상황에 한정되지 않습니다.
- slow down
- 속도를 줄이라는 직접적인 표현이며, 반드시 기다려 준다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
반의어
- go to bed
- 기다리지 않고 잠자리에 든다는 반대 의미입니다.
- turn in
- 구어적으로 '자러 가다'라는 뜻이며, 기다리지 않고 잠드는 상황에 쓸 수 있습니다.
- go ahead
- 상대가 따라오기를 기다리지 않고 먼저 가는 것을 뜻합니다.
- leave behind
- 누군가를 뒤에 남겨 두고 가 버린다는 뜻으로, 더 부정적인 느낌이 있습니다.