wave off
구동사B2손짓으로 물러가게 하거나, 걱정·제안 등을 대수롭지 않게 넘기다
phrasal verb구동사
- 1
무시하다, 일축하다 — 걱정, 제안, 반대, 질문 등을 중요하지 않다는 듯이 무시하거나 가볍게 넘기다B2
to dismiss a worry, suggestion, objection, or question as unimportant
She waved off my concerns and said everything was under control.
그녀는 내 걱정을 대수롭지 않게 넘기며 모든 것이 통제되고 있다고 말했다.
The manager waved the criticism off as a misunderstanding.
그 관리자는 그 비판을 오해일 뿐이라며 가볍게 넘겼다.
- 2
손짓으로 제지하다, 손짓으로 물리치다 — 손짓으로 누군가에게 물러가거나, 오지 말거나, 행동을 중단하라고 신호하다B2
to signal to someone, often by waving your hand, that they should go away, stay back, or stop what they are doing
The police officer waved the cars off the road.
경찰관은 손짓으로 차들을 도로 밖으로 빠지게 했다.
The ground crew waved off the plane because the runway was not clear.
지상 요원들은 활주로가 비어 있지 않아 비행기에게 착륙하지 말라고 신호했다.
유의어signal away, shoo away
- 3
손 흔들어 배웅하다 — 떠나는 사람에게 손을 흔들며 배웅하다B2
to wave goodbye to someone as they leave
We stood on the platform and waved her off.
우리는 승강장에 서서 그녀에게 손을 흔들며 배웅했다.
His parents waved him off at the airport.
그의 부모님은 공항에서 그에게 손을 흔들며 배웅했다.
뉘앙스 · 쓰임
dismiss는 더 격식 있고 말이나 판단으로 거절한다는 느낌이 강한 반면, wave off는 실제 손짓이나 가볍게 넘기는 태도를 연상시킨다. brush off는 상대를 무시하거나 퉁명스럽게 대한다는 뉘앙스가 더 강할 수 있다. wave away는 손짓으로 쫓거나 생각을 떨쳐낸다는 의미가 비슷하지만, wave off는 특히 접근·착륙·시도 등을 중단시키는 신호에도 잘 쓰인다.
타동사로 쓰이며 목적어를 사이에 넣을 수 있다. 대명사는 반드시 가운데에 온다: wave it off, wave him off가 맞고 wave off it은 틀리다. 걱정이나 비판을 가볍게 넘길 때, 또는 공항·교통·스포츠 상황에서 손짓으로 중단이나 접근 금지를 알릴 때 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- dismiss
- 더 격식 있고 판단이나 말로 중요하지 않다고 처리하는 느낌이 강하다.
- brush off
- 더 비격식적이며 상대를 무시하거나 냉담하게 대한다는 뉘앙스가 강할 수 있다.
- signal away
- 손짓이나 신호로 멀리 가게 한다는 직접적인 표현이다.
- shoo away
- 사람이나 동물을 쫓아내는 더 구어적이고 가벼운 표현이다.
- wave goodbye to
- 가장 직접적이고 일반적인 표현이다.
- see off
- 출발 장소까지 함께 가서 배웅한다는 의미가 더 강하다.