would-be
B2지망하는, 되려는; 시도했지만 실패한
adjective형용사
- 1
지망하는, 예비의 — 특정 직업, 역할, 신분 등이 되고 싶어 하거나 그렇게 되려고 하는B2〔general〕
wanting or trying to become a particular kind of person or to have a particular role
The workshop is full of would-be writers.
그 워크숍은 작가 지망생들로 가득하다.
As a would-be chef, Maya practices knife skills every day.
요리사 지망생인 마야는 매일 칼질 기술을 연습한다.
유의어aspiring, prospective, wannabe
반의어actual, established
- 2
미수의 — 어떤 행동을 시도했지만 성공하지 못한; 미수의C1〔general〕
having tried to do something, especially something wrong or violent, but failed
Police arrested the would-be thief before he entered the house.
경찰은 그 미수 절도범이 집에 들어가기 전에 체포했다.
The would-be assassin was stopped by security guards.
그 암살 미수범은 경비원들에게 제지당했다.
반의어successful, actual
- 3
자칭의 — 스스로 그렇게 보이려 하거나 주장하지만 실제로는 인정받지 못하는; 자칭의C1〔general〕
trying to appear or be accepted as something, often without the necessary ability or status
The would-be expert gave advice that was mostly wrong.
그 자칭 전문가는 대부분 틀린 조언을 했다.
He acts like a would-be celebrity at every party.
그는 파티마다 자칭 유명인처럼 행동한다.
유의어self-styled, so-called, pretend
반의어genuine, recognized
뉘앙스 · 쓰임
aspiring은 비교적 긍정적이고 진지하게 ‘꿈꾸는/지망하는’ 느낌이 강합니다. prospective는 ‘예비의, 장래의’라는 공식적 느낌이 있으며 가능성이 더 중립적입니다. would-be는 문맥에 따라 ‘아직 실제로는 아닌’, ‘자칭의’, ‘어설프게 시도한’이라는 약간 냉소적 뉘앙스가 생길 수 있습니다.
항상 명사 앞에서 쓰는 형용사입니다. 사람에게 가장 자주 쓰이며, would-be actor, would-be entrepreneur처럼 중립적으로도 쓰이지만 would-be expert, would-be dictator처럼 비꼬는 말투가 될 수 있습니다. would-be assassin/thief처럼 범죄 표현에서는 ‘미수의, 실패한’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aspiring
- 더 긍정적이고 진지하게 꿈을 향해 노력한다는 느낌이 강함
- prospective
- ‘예비의, 장래의’라는 공식적이고 중립적인 느낌이 강함
- wannabe
- 비격식·비하적인 느낌이 강하며 ‘겉멋 든 지망생’처럼 들릴 수 있음
- attempted
- 범죄나 행동이 시도되었지만 완성되지 않았다는 점을 더 직접적으로 나타냄
- unsuccessful
- 실패했다는 결과에 초점이 있으며 사람의 역할보다는 시도 전체에 더 넓게 쓰임
- self-styled
- 스스로 그렇게 칭한다는 점을 강조하며 다소 비판적으로 들림
- so-called
- 말하는 사람이 그 명칭을 의심하거나 인정하지 않는 느낌이 강함
- pretend
- 명사 앞에서 비격식적으로 쓰이며 ‘가짜의’라는 의미가 더 직접적임
반의어
- actual
- 단순한 시도나 자칭이 아니라 실제로 그러한 사람이나 사건임을 강조함
- established
- 이미 인정받고 자리 잡은 상태를 강조함
- successful
- 시도한 일이 실제로 이루어졌음을 나타냄
- genuine
- 진짜이며 자격이나 성격이 실제로 맞다는 점을 강조함
- recognized
- 다른 사람이나 기관으로부터 공식적으로 인정받았다는 뜻이 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- would-be actor배우 지망생
- would-be writer작가 지망생
- would-be entrepreneur예비 창업가, 창업 지망생
- would-be chef요리사 지망생
- would-be thief절도 미수범
- would-be assassin암살 미수범
- would-be expert자칭 전문가
- would-be dictator독재자가 되려는 사람, 독재자 행세를 하는 사람
어원 · 암기 팁
[English]영어의 조동사 would와 동사 be가 결합한 표현에서 왔으며, 문자 그대로는 ‘~이 되고자 하는’이라는 뜻입니다. 시간이 지나면서 명사 앞에서 ‘지망하는’ 또는 ‘시도했지만 실패한’이라는 형용사로 굳어졌습니다.
would + be: ‘~하려고 하다’의 would와 ‘~이다/되다’의 be가 결합한 형태
💡 would는 ‘~하고 싶다/하려고 하다’, be는 ‘되다’로 기억하면 would-be는 ‘되려고 하는’이라는 뜻으로 연결됩니다.